1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

3
00:00:11,779 --> 00:00:20,254
*

4
00:00:20,288 --> 00:00:21,089
Ցտեսություն երեխա:

5
00:00:21,122 --> 00:00:31,165
*

6
00:00:31,165 --> 00:00:41,175
*

7
00:02:12,233 --> 00:02:13,234
Ռայլի!

8
00:02:13,267 --> 00:02:20,508
*

9
00:02:20,541 --> 00:02:21,875
Ռայլի!

10
00:02:21,909 --> 00:02:30,784
*

11
00:02:30,818 --> 00:02:31,252
Ռայլի!

12
00:02:31,285 --> 00:02:33,254
Օ՜, օ՜...

13
00:02:33,287 --> 00:02:34,188
(պայթել)

14
00:02:35,789 --> 00:02:40,494
*

15
00:02:40,528 --> 00:02:43,231
(ոստիկանության ազդանշաններ)

16
00:02:43,264 --> 00:02:46,267
(Ոստիկանական ռադիո շաղակրատ
ֆոնին)

17
00:02:50,604 --> 00:02:52,740
Տարեք նրան կայարան
և ստանալ հայտարարություն:

18
00:02:52,773 --> 00:02:53,974
Ես կխոսեմ
ամուսնուն.

19
00:02:54,007 --> 00:03:00,981
*

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,883
Սպասեք։

21
00:03:02,916 --> 00:03:04,518
Ես դա արեցի։

22
00:03:04,552 --> 00:03:05,286
Էլի ասա։

23
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
Ես քեզ ասացի.

24
00:03:06,587 --> 00:03:07,955
Ես դա արեցի։

25
00:03:07,988 --> 00:03:09,390
Ես սպանեցի նրան։

26
00:03:09,423 --> 00:03:19,467
*

27
00:03:19,467 --> 00:03:31,545
*

28
00:03:31,579 --> 00:03:33,881
Բիլլի, կարող ես
օգնիր ինձ...

29
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
Ես ուղղակի ուզում եմ
տեսնել տունը.

30
00:03:35,949 --> 00:03:37,385
... տուփեր.

31
00:03:37,418 --> 00:03:40,321
*

32
00:03:40,354 --> 00:03:42,456
(սլամ)

33
00:03:42,490 --> 00:03:52,533
*

34
00:03:52,533 --> 00:04:00,508
*

35
00:04:00,541 --> 00:04:02,576
Երանի ես կարողանայի լինել
այնտեղ երկուսիդ հետ!

36
00:04:02,610 --> 00:04:03,844
Շուտով տուն:

37
00:04:03,877 --> 00:04:05,546
Սիրում եմ քեզ, Ռայլի:

38
00:04:05,579 --> 00:04:07,448
Ես կարծում էի, որ նա է
ենթադրվում է, որ այստեղ?

39
00:04:07,481 --> 00:04:08,682
Նա էր։

40
00:04:08,716 --> 00:04:11,885
Նա ստացել է տունը ամբողջ
պատրաստ է մեզ համար: Տես.

41
00:04:12,920 --> 00:04:13,220
Սա՞ է:

42
00:04:13,253 --> 00:04:15,456
Հաճելի է։

43
00:04:15,489 --> 00:04:17,491
Այո, գեղեցիկ:

44
00:04:17,525 --> 00:04:18,392
Մենք մի քանիսը կդնենք
պաստառներ ձեր պատերին

45
00:04:18,426 --> 00:04:21,829
և ստացիր քո սուպեր հերոսին
հավաքածուի վրա,

46
00:04:21,862 --> 00:04:23,997
գրասեղանի վրա, և դա կլինի
լինել այնպես, ինչպես տանը:

47
00:04:24,031 --> 00:04:24,865
Ոչ, չի լինի:

48
00:04:24,898 --> 00:04:26,634
Տունը տուն է:

49
00:04:26,667 --> 00:04:27,935
Սա կարող է լինել
տուն նույնպես:

50
00:04:27,968 --> 00:04:29,102
Ինչ վերաբերում է
իմ ընկերները?

51
00:04:29,136 --> 00:04:31,872
Ես այստեղ ոչ ոքի չեմ ճանաչում:
Դա բոլորովին ծծելու է:

52
00:04:31,905 --> 00:04:32,306
Բիլի՜

53
00:04:32,340 --> 00:04:34,475
Մի ասա դա։

54
00:04:34,508 --> 00:04:37,311
Դե դա այդպես է:

55
00:04:37,345 --> 00:04:40,481
Հմմ, գրազ կարող եմ
գուշակեք, թե ինչ է սա

56
00:04:40,514 --> 00:04:42,450
Հեյ, զարմանում եմ.

57
00:04:44,485 --> 00:04:46,320
Այդպես էլ պետք է
կոչել նրան հայրիկ?

58
00:04:46,354 --> 00:04:46,754
Ոչ, ոչ:

59
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
Ոչ անմիջապես:

60
00:04:48,822 --> 00:04:50,558
Բայց մի օր.

61
00:04:50,591 --> 00:04:52,560
Նրան կարող է դուր գալ
դա, եթե անեիր:

62
00:04:52,593 --> 00:04:54,795
Ինչ վերաբերում է հայրիկին:

63
00:04:54,828 --> 00:04:55,896
Իմ իսկական հայրի՞կը:

64
00:04:55,929 --> 00:04:56,730
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։

65
00:04:56,764 --> 00:04:59,900
Ինչ եմ ենթադրում
զանգահարել նրան հիմա?

66
00:04:59,933 --> 00:05:02,436
Պետք չէ նրան զանգահարել
ամեն ինչ, եթե չես ուզում:

67
00:05:04,405 --> 00:05:05,406
Օ՜

68
00:05:05,439 --> 00:05:10,744
*

69
00:05:10,778 --> 00:05:11,379
Ամեն ինչ կա
լավ կլինի:

70
00:05:11,412 --> 00:05:14,047
Այսուհետ.
Խոստանում եմ.

71
00:05:14,081 --> 00:05:16,717
*

72
00:05:16,750 --> 00:05:20,053
(Թուղթը ծալվում է)

73
00:05:20,087 --> 00:05:30,330
*

74
00:05:30,330 --> 00:05:40,441
*

75
00:05:40,474 --> 00:05:50,784
(Ստեղները սեղմելով)

76
00:05:53,687 --> 00:05:55,456
(Թռչունների քծնում)

77
00:05:55,489 --> 00:05:57,391
(կտրուկ նկարահանում)

78
00:05:57,425 --> 00:05:59,359
(կտրուկ)

79
00:06:01,829 --> 00:06:03,030
(Գոռում է)

80
00:06:03,063 --> 00:06:05,633
Օ,, կներեք, Հուն, ես չեմ արել
նշանակում է վախեցնել քեզ:

81
00:06:05,666 --> 00:06:08,669
Ես պարզապես, հ, ես պարզապես
քեզ այնտեղ չտեսա:

82
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
Դուք սիրում եք ծառեր,
դու

83
00:06:10,738 --> 00:06:11,705
Կներե՞ք:

84
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
Դուք վերցնում եք
ծառերի նկարներ.

85
00:06:13,674 --> 00:06:15,909
Օ, ոչ, ոչ:

86
00:06:15,943 --> 00:06:16,910
Թռչունները.

87
00:06:16,944 --> 00:06:18,646
Օ, ճիշտ է, ճիշտ է:

88
00:06:18,679 --> 00:06:20,514
Նրանցից շատերը գնացել են սա
տարվա ժամանակը ես մտածեցի.

89
00:06:20,548 --> 00:06:22,182
Դե, ես սիրում եմ դրանք
որ մնում են հետևում:

90
00:06:22,215 --> 00:06:23,784
Հմմ

91
00:06:23,817 --> 00:06:24,552
Խստացրեք այն:

92
00:06:24,585 --> 00:06:25,986
Փրկվածներ.

93
00:06:26,019 --> 00:06:28,822
Այո, ես ենթադրում եմ, որ նրանք են:

94
00:06:28,856 --> 00:06:30,558
(Գնացքը ֆոնին)

95
00:06:30,591 --> 00:06:33,561
Ինչ-որ բան կա
Ես կարո՞ղ եմ անել ձեզ համար:

96
00:06:33,594 --> 00:06:35,195
Օ, Աստված, ոչ:

97
00:06:35,228 --> 00:06:38,031
Ներողություն։ Նայիր ինձ կանգնած
այստեղ հիմար որպես գրառում.

98
00:06:38,065 --> 00:06:40,601
Չէ, կներես, Հուն,
Ես Թորան եմ:

99
00:06:40,634 --> 00:06:42,035
Ես Torah Weeks-ն եմ:

100
00:06:42,069 --> 00:06:43,771
Ես քո հարեւանն եմ
կողքի դռնից։

101
00:06:43,804 --> 00:06:44,438
Օ՜

102
00:06:44,472 --> 00:06:48,175
Դե, գործնականում
հարեւանությամբ։

103
00:06:48,208 --> 00:06:49,142
Ես կարկանդակ եմ բերել:

104
00:06:49,176 --> 00:06:50,744
*

105
00:06:50,778 --> 00:06:54,181
Ինչն է քեզ ստեղծել երկրի վրա
որոշել Brattleboro.

106
00:06:54,214 --> 00:06:55,649
Դա իմն էր
ամուսնու գաղափարը

107
00:06:55,683 --> 00:06:56,717
և հետո մենք ստացանք
ամուսնացել է անցյալ ամիս

108
00:06:56,750 --> 00:06:59,953
և իմ ամուսինը գտավ սա
նոր տեղավորվել շուկայում

109
00:06:59,987 --> 00:07:00,588
այնպես որ մենք վերցրեցինք այն
անմիջապես.

110
00:07:00,621 --> 00:07:03,691
Դուք նորապսակներ եք,
դու ես

111
00:07:03,724 --> 00:07:05,058
Ուրեմն...

112
00:07:08,128 --> 00:07:10,698
Ինչպես եք դուք
հանդիպել նրան?

113
00:07:10,731 --> 00:07:13,601
Դե, դա ա
քիչ ամոթալի.

114
00:07:13,634 --> 00:07:15,503
Մենք, մենք հանդիպեցինք առցանց:

115
00:07:15,536 --> 00:07:17,738
Իսկապես։

116
00:07:17,771 --> 00:07:18,806
Ոչ, ոչ, դա չէր
այդպես.

117
00:07:18,839 --> 00:07:23,143
Դա մի կայք է, որին ես պատկանում եմ
նրանց համար, ովքեր սիրում են թռչուններ:

118
00:07:23,176 --> 00:07:24,044
Հը.

119
00:07:24,077 --> 00:07:24,945
Ռայլին և ես
սկսեց զրուցել

120
00:07:24,978 --> 00:07:26,580
և մի բան պարզապես դասավորեք
of հանգեցրել է մեկ այլ

121
00:07:26,614 --> 00:07:29,683
և վեց ամիս
ավելի ուշ այստեղ ենք:

122
00:07:29,717 --> 00:07:32,553
Լույսը իմ մեջ
սենյակը չի աշխատում.

123
00:07:32,586 --> 00:07:34,221
Բիլի, սա Թորան է:

124
00:07:34,254 --> 00:07:35,656
Նա մեր հարեւանն է
փողոցի ներքեւում:

125
00:07:35,689 --> 00:07:36,724
Հեյ Բիլի:

126
00:07:36,757 --> 00:07:38,592
Ինչ վերաբերում է
իմ լույսը?

127
00:07:38,626 --> 00:07:41,995
Դե, ես կնայեմ
հետո, լավ?

128
00:07:42,029 --> 00:07:44,031
Դա կլինի
մութն ավելի ուշ:

129
00:07:44,064 --> 00:07:45,666
Հետո մենք կստանանք
դու ևս մեկ լույս:

130
00:07:48,669 --> 00:07:50,103
Հաճելի է հանդիպել
դու, Բիլի:

131
00:07:50,671 --> 00:07:52,673
Ես ցավում եմ դրա համար:

132
00:07:52,706 --> 00:07:55,676
Սա եղել է
իսկապես դժվար է նրա համար: Օհ:

133
00:07:55,709 --> 00:07:57,745
Ես վստահ եմ, որ դու անում ես
լավագույնը, որ կարող ես:

134
00:07:57,778 --> 00:08:01,214
Նրա հայրն է
օգնո՞ւմ եք մեզ ընդհանրապես

135
00:08:01,248 --> 00:08:04,885
Նա իսկապես մաս չէ
մեր կյանքից այլևս:

136
00:08:04,918 --> 00:08:06,820
Օ, դու ունեիր
որոշ խնդիրներ?

137
00:08:06,854 --> 00:08:10,558
Գիտե՞ք, անկեղծ ասած, ես կցանկանայի
ավելի շուտ դրա մասին չխոսել:

138
00:08:10,591 --> 00:08:11,892
Ավարտվեց, գիտեք:

139
00:08:11,925 --> 00:08:13,727
Մենք առաջ ենք շարժվել:

140
00:08:13,761 --> 00:08:15,796
*

141
00:08:15,829 --> 00:08:16,496
Ահա, որպեսզի
առաջ շարժվելով:

142
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Առաջ շարժվելու համար:

143
00:08:20,901 --> 00:08:21,702
*

144
00:08:21,735 --> 00:08:25,839
(հեռախոսը զանգում է)

145
00:08:25,873 --> 00:08:28,542
ՁԱՅՆԱՅԻՆ ՓՈՍՏ: Բարև, կներեք ես
չեմ կարող ընդունել ձեր զանգը:

146
00:08:28,576 --> 00:08:30,010
Ինձ հաղորդագրություն թողեք
ազդանշանից հետո:

147
00:08:30,043 --> 00:08:30,978
(ձայնային ազդանշան)

148
00:08:31,011 --> 00:08:32,913
Հեյ, ես եմ:

149
00:08:32,946 --> 00:08:34,915
Ես պարզապես ուզում էի
լսիր քո ձայնը.

150
00:08:34,948 --> 00:08:36,684
Տունը հիանալի է։

151
00:08:36,717 --> 00:08:38,686
Շնորհակալություն ստանալու համար
ամեն ինչ պատրաստ է մեզ համար:

152
00:08:38,719 --> 00:08:42,322
Մենք գրեթե
բնակություն հաստատեց։

153
00:08:42,355 --> 00:08:47,928
Ինչևէ, ես կարոտում եմ քեզ և չեմ կարող
սպասիր, մինչև դու տուն գաս:

154
00:08:47,961 --> 00:08:50,698
Օ, ես տեսա
Ծաղիկներ դու ինձ ստացար:

155
00:08:50,731 --> 00:08:54,568
Նրանք գեղեցիկ են:
ես սիրում եմ...

156
00:08:54,602 --> 00:08:55,869
(Զանգի ձայն)

157
00:08:55,903 --> 00:08:57,605
(Հառաչում է)

158
00:08:57,638 --> 00:09:00,641
...դուք.

159
00:09:00,674 --> 00:09:10,718
*

160
00:09:10,718 --> 00:09:16,890
*

161
00:09:16,924 --> 00:09:21,328
(Լաց)

162
00:09:21,361 --> 00:09:27,567
*

163
00:09:30,638 --> 00:09:32,372
Ես իսկապես գնահատում եմ ձեզ
գալիս է ինձ հետ Թորա:

164
00:09:32,405 --> 00:09:34,241
Ես հենց նոր ստացա
այնքան անելիքներ:

165
00:09:34,274 --> 00:09:35,175
Բիլլին սկսում է
դպրոց հաջորդ շաբաթ

166
00:09:35,208 --> 00:09:36,710
Ես դեռ փորձում եմ
գտնել իմ ճանապարհը:

167
00:09:36,744 --> 00:09:38,879
Մի նշեք դա:

168
00:09:38,912 --> 00:09:40,180
Մարդիկ են
տարբերվում է այստեղ:

169
00:09:40,213 --> 00:09:42,916
Մենք հոգում ենք յուրաքանչյուրի մասին
մյուսը, դուք գիտեք:

170
00:09:42,950 --> 00:09:46,053
Այս մասերի շուրջ վստահություն
կեղտոտ բառ չէ.

171
00:09:46,086 --> 00:09:48,121
Ես կցանկանայի
հավատա դրան.

172
00:09:49,089 --> 00:09:50,323
Դժվար է եղել

173
00:09:50,357 --> 00:09:52,359
վերջին մի քանի տարին
որպեսզի ես վստահեմ որևէ մեկին:

174
00:09:52,392 --> 00:09:53,827
Դե, գուցե դու
ուներ քո պատճառները:

175
00:09:53,861 --> 00:09:55,629
Հա, այո,
մեկ մեծ.

176
00:09:55,663 --> 00:09:57,164
Ըհը, հա:

177
00:09:57,197 --> 00:09:59,032
Ես ճիշտ ամուսնացա Մարկի հետ
ավագ դպրոցից դուրս:

178
00:09:59,066 --> 00:10:00,167
Հմմ

179
00:10:00,200 --> 00:10:01,735
Նա դա չի խմել
սկզբում շատ, բայց հա,

180
00:10:01,769 --> 00:10:04,071
և կային
մյուս կանայք։

181
00:10:04,104 --> 00:10:05,172
(Հառաչել)

182
00:10:05,205 --> 00:10:09,309
Այո, բայց եթե ես առերեսվեմ
նրան այդ մասին նա կբարկանա:

183
00:10:09,342 --> 00:10:13,080
Նա կխփեր այն, ինչ կարող էր
ձեռքերը բռնի, ես սովորաբար:

184
00:10:13,113 --> 00:10:16,083
Բայց առաջին անգամ ապտակեց
Բիլլին դա վերջին անգամն էր։

185
00:10:16,116 --> 00:10:17,851
Մենք դուրս էինք
դուռը այդ գիշեր:

186
00:10:17,885 --> 00:10:24,224
*

187
00:10:24,257 --> 00:10:27,761
Գիտեք, ես հպարտ եմ
քեզնից, աղջիկ:

188
00:10:27,795 --> 00:10:30,197
Դա խիզախություն էր պահանջում

189
00:10:30,230 --> 00:10:32,132
իսկ հիմա դուք ստացել եք
ինքներդ նոր կյանք

190
00:10:32,165 --> 00:10:32,632
և լավ մարդ
և...

191
00:10:32,666 --> 00:10:35,703
Եվ նոր ընկեր:

192
00:10:35,736 --> 00:10:37,404
Որ դու անում ես:

193
00:10:38,806 --> 00:10:41,274
Սպասեք մի րոպե:

194
00:10:41,308 --> 00:10:42,743
Ի՞նչ է դա։

195
00:10:42,776 --> 00:10:43,977
Ռայլին է։

196
00:10:44,011 --> 00:10:44,878
ԱՀԿ?

197
00:10:44,912 --> 00:10:46,379
Ամուսինս.

198
00:10:46,413 --> 00:10:53,253
*

199
00:10:53,286 --> 00:10:54,755
Ռայլի.

200
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
Քեթի.

201
00:10:56,356 --> 00:10:58,358
Բարև, ինչ են
դու այստեղ ես անում

202
00:10:58,391 --> 00:10:59,192
Ինչ ես դու
անում այստեղ?

203
00:10:59,226 --> 00:11:00,761
Ես կարծում էի, որ դու ես
դեռ Բերլինգթոնում։

204
00:11:00,794 --> 00:11:01,795
Այո, ես էի:

205
00:11:01,829 --> 00:11:05,065
Ես շուտ ավարտեցի:

206
00:11:05,098 --> 00:11:05,699
Գեղեցիկ է։

207
00:11:05,733 --> 00:11:07,801
Ողջույն։

208
00:11:07,835 --> 00:11:08,869
Ողջույն։

209
00:11:09,837 --> 00:11:12,372
Քեթի, ես...

210
00:11:12,405 --> 00:11:15,943
Օ, դու պետք է լինես
Տիկին Քոուլտեր.

211
00:11:15,976 --> 00:11:17,177
Սա անհարմար է:

212
00:11:17,210 --> 00:11:20,147
Այո, այնպես չէ՞:

213
00:11:20,180 --> 00:11:23,450
Դե, ես վստահ չեմ
ինչ ասել այստեղ.

214
00:11:23,483 --> 00:11:26,286
Դուք նույնպես կարող եք
պարզապես առաջ գնացեք դրա հետ:

215
00:11:26,319 --> 00:11:28,789
Լավ, բայց արա
ուզում եք, որ այն փաթաթված լինի

216
00:11:28,822 --> 00:11:30,724
թե պարզապես ուզում ես
հիմա կնոջդ տա՞ս:

217
00:11:30,758 --> 00:11:34,427
Օհ, ինչ?

218
00:11:34,461 --> 00:11:39,032
Դե, սա պետք է լիներ
անակնկալ է, բայց ահա դու գնում ես:

219
00:11:39,066 --> 00:11:41,368
Հուսով եմ ձեզ դուր կգա:

220
00:11:41,401 --> 00:11:45,705
Ռայլի, օ, Ռայլի:

221
00:11:49,076 --> 00:11:50,944
Գրություն կա
թիկունքում։

222
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Օ՜, դա գեղեցիկ է:

223
00:11:53,113 --> 00:11:55,448
«Իմ մեկ իսկական սիրուն»:

224
00:11:55,482 --> 00:11:56,416
Դուք ատում եք այն:

225
00:11:56,449 --> 00:11:58,085
Նա ատում է դա:

226
00:11:58,118 --> 00:12:00,220
Ես սիրում եմ քեզ։
Ես սիրում եմ քեզ։

227
00:12:05,492 --> 00:12:08,061
Լավ, ժպտա:

228
00:12:08,095 --> 00:12:09,162
(ծիծաղում է)

229
00:12:09,196 --> 00:12:10,864
(կտրուկ)

230
00:12:10,898 --> 00:12:13,500
Ափսոս, ահա թե ինչպես
ընտանեկան դիմանկար.

231
00:12:13,533 --> 00:12:15,769
Բիլլի, դու
մտիր այնտեղ։

232
00:12:15,803 --> 00:12:17,237
Եկեք այստեղ:

233
00:12:17,270 --> 00:12:21,208
Ռայլի, սա, հ, սա է
Թորա. Ես ձեզ ասացի նրա մասին:

234
00:12:21,241 --> 00:12:24,211
Նա մեր հարևանն է,
և իմ նոր ընկերը:

235
00:12:24,244 --> 00:12:26,379
Ուրախ եմ հանդիպել քեզ Թորա:
Բիլի, ինչպե՞ս ես։

236
00:12:26,413 --> 00:12:27,848
Լավ, ենթադրում եմ:

237
00:12:29,216 --> 00:12:32,986
Լավ, թույլ տվեք ուղղակի
պարզիր այս բանը:

238
00:12:33,020 --> 00:12:34,855
Օ,, ուղղակի, հարվածիր
կոճակը աջ կողմում:

239
00:12:35,889 --> 00:12:36,556
(ձայնային ազդանշան)

240
00:12:36,589 --> 00:12:37,925
Վա՜յ։

241
00:12:37,958 --> 00:12:41,528
Օ, այստեղ,
թույլ տվեք ստանալ այն:

242
00:12:41,561 --> 00:12:45,065
Բիլի, կանգնիր մայրիկիդ հետ
այնտեղ; իմ երկու լավագույն ընկերները.

243
00:12:45,098 --> 00:12:49,803
Երեքի հաշվարկով, պատրա՞ստ եք:
Մեկ, երկու, երեք.

244
00:12:49,837 --> 00:12:51,371
(կտրուկ)

245
00:12:51,404 --> 00:12:52,372
Գեղեցիկ.

246
00:12:52,405 --> 00:12:53,506
(Ծիծաղում է)

247
00:12:53,540 --> 00:13:03,783
*

248
00:13:03,783 --> 00:13:13,793
*

249
00:13:23,904 --> 00:13:26,039
Ժամանակ տվեք նրան։

250
00:13:26,073 --> 00:13:36,116
*

251
00:13:36,116 --> 00:13:46,126
*

252
00:13:53,066 --> 00:13:54,968
(ծիծաղում է)

253
00:13:55,002 --> 00:14:09,917
*

254
00:14:09,950 --> 00:14:12,119
Որտեղ են
մյուսներն այսօրվանից?

255
00:14:14,955 --> 00:14:17,590
(հառաչել)

256
00:14:17,624 --> 00:14:22,062
Թորա!

257
00:14:22,095 --> 00:14:23,363
(Հառաչել)

258
00:14:24,164 --> 00:14:27,100
(Սառույցի թխկոցը)

259
00:14:29,169 --> 00:14:30,870
(Հառաչել)

260
00:14:40,981 --> 00:14:42,015
(շնչում է)

261
00:14:42,049 --> 00:14:42,950
Ռայլի!

262
00:14:42,983 --> 00:14:45,418
Կներես սիրելիս:

263
00:14:45,452 --> 00:14:48,021
Դու...չպետք է
գողանալ մի տղայի վրա.

264
00:14:48,055 --> 00:14:50,390
(Հառաչել)

265
00:14:50,423 --> 00:14:53,927
Ես ուղղակի ուզում էի սա մտցնել
ձեր դրամապանակը և զարմացնել ձեզ:

266
00:14:53,961 --> 00:14:54,962
Դա միակն է
որ պարզվեց.

267
00:14:54,995 --> 00:14:58,165
Կարծում եմ, որ Թորան պետք է ունենա
ջնջեց մնացած բոլորը

268
00:14:58,198 --> 00:14:59,933
երբ նա փորձեց
աշխատիր տեսախցիկը.

269
00:14:59,967 --> 00:15:02,302
Գեղեցիկ է։

270
00:15:02,335 --> 00:15:06,273
Ես գանձ կպահեմ
սա ընդմիշտ.

271
00:15:06,306 --> 00:15:09,977
Հեյ, ես լվացք եմ անում: Որտեղ
ձեր մնացած հագուստներն են?

272
00:15:10,010 --> 00:15:12,045
Օ,, ես թողեցի իմ պայուսակը
մեքենայի բեռնախցիկը.

273
00:15:12,079 --> 00:15:15,382
Մոռացեք լվացքի մասին:

274
00:15:15,415 --> 00:15:18,385
Բիլլին քնո՞ւմ է։

275
00:15:18,418 --> 00:15:22,555
Ռայլի, դու առաջարկում ես
Ես խուսափո՞ւմ եմ իմ կնոջ պարտականություններից:

276
00:15:22,589 --> 00:15:23,656
Այն կարող է սպասել:

277
00:15:23,690 --> 00:15:26,393
Ես ստիպված չեմ նորից հեռանալ
մինչև վաղը կեսօր։

278
00:15:26,426 --> 00:15:28,328
Վաղը?

279
00:15:28,361 --> 00:15:30,563
Ես կարծում էի, որ դու մենք ենք
պատրաստվում է տանը մնալ

280
00:15:30,597 --> 00:15:32,032
մի քանի օրով
առնվազն.

281
00:15:32,065 --> 00:15:32,899
Սիրելիս, կցանկանայի, որ կարողանայի:

282
00:15:32,932 --> 00:15:36,136
Ես ունեմ այս նոր հաճախորդը
Բերլինգթոնում:

283
00:15:36,169 --> 00:15:39,572
Ես կարծում էի, որ դուք հենց նոր տեսաք դա
նոր հաճախորդ է հայտնվել Բուրլինգթոնում:

284
00:15:39,606 --> 00:15:41,074
Օ, սա է
մեկ ուրիշը.

285
00:15:41,108 --> 00:15:43,476
Բուրլինգթոնը մեծ քաղաք է։
Մինչդեռ պետք է հարվածել

286
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
երկաթը տաք է.
Դուք գիտեք փորվածությունը:

287
00:15:45,212 --> 00:15:47,080
Այո, ես անպայման անում եմ:

288
00:15:47,114 --> 00:15:49,249
(Ջրի ցողում)

289
00:15:49,282 --> 00:15:52,319
Տեսնելով, թե ինչպես պետք է
ամեն դեպքում լվացք արեք...

290
00:15:52,352 --> 00:15:55,122
Ոչ, ոչ, ոչ:

291
00:15:55,155 --> 00:15:56,323
Մի՛

292
00:15:56,356 --> 00:15:58,191
Ռայլի, Ռայլի, Ռայլի:

293
00:15:58,225 --> 00:16:08,001
*

294
00:16:08,035 --> 00:16:10,103
(ձայնային ազդանշան, սեղմեք)

295
00:16:16,709 --> 00:16:17,044
(սլամ)

296
00:16:41,234 --> 00:16:43,070
Իսկապես։

297
00:16:44,304 --> 00:16:54,347
*

298
00:16:54,347 --> 00:17:00,287
*

299
00:17:00,320 --> 00:17:02,189
Ահա.

300
00:17:02,222 --> 00:17:03,523
(մռնչում է)

301
00:17:03,556 --> 00:17:05,425
Օ, Ռայլի:

302
00:17:05,458 --> 00:17:15,502
*

303
00:17:15,502 --> 00:17:26,579
*

304
00:17:26,613 --> 00:17:32,352
Քեթի, դու ինչ ես
անում այստեղ?

305
00:17:32,385 --> 00:17:33,120
Որտեղ եք դուք
գտնել դա?

306
00:17:33,153 --> 00:17:36,823
փնտրում էի
ձեր մյուս գուլպաները:

307
00:17:36,856 --> 00:17:40,727
Ես փնտրում էի
ամենուր այդ բանի համար:

308
00:17:40,760 --> 00:17:43,563
Ի՞նչ է պատահել։

309
00:17:43,596 --> 00:17:46,799
Այն ասում է «Իմ
մեկ իսկական սեր»

310
00:17:46,833 --> 00:17:48,468
Այո, իհարկե
դա անում է:

311
00:17:48,501 --> 00:17:50,870
Ռայլի, ինչ
շարունակվում է

312
00:17:50,903 --> 00:17:54,541
Ի՞նչ:

313
00:17:54,574 --> 00:17:57,510
Սիրելիս, դու չես մտածում
որ դա...

314
00:17:57,544 --> 00:17:58,745
երեխա, դա ենթադրվում է
քոնը լինել:

315
00:17:58,778 --> 00:18:02,315
Ես այն գնել եմ ձեզ համար անցյալ ամիս
երբ ես Մոնպելիեում էի։

316
00:18:02,349 --> 00:18:03,516
Անցյալ ամիս?

317
00:18:03,550 --> 00:18:06,453
Իհարկե, ես դա փորագրեցի: Տեղադրել
այն իմ պայուսակի մեջ է, որ քեզ տամ

318
00:18:06,486 --> 00:18:10,190
երբ ես գնացի փնտրելու այն ես
ոչ մի տեղ չկարողացա գտնել:

319
00:18:10,223 --> 00:18:12,292
Պայուսակս պատռեց ներսից,
հետո վերջապես հանձնվեց,

320
00:18:12,325 --> 00:18:14,761
որոշեցի, որ ձեռք կբերեմ
մեկ ուրիշը. Ես գիտեմ, որ դա ...

321
00:18:14,794 --> 00:18:18,331
Նույնը չէ, բայց ես
Կարծում եմ, սա ինձ ավելի շատ է դուր գալիս:

322
00:18:18,365 --> 00:18:21,468
Այսպիսով, դուք ստացել եք
սա ինձ համար?

323
00:18:21,501 --> 00:18:23,303
Դե, էլ ո՞վ:

324
00:18:23,336 --> 00:18:37,584
*

325
00:18:37,617 --> 00:18:39,352
Դե դա հենց դրա մասին է
ամենահիմար բանը

326
00:18:39,386 --> 00:18:40,887
Ես երբևէ լսել եմ.

327
00:18:40,920 --> 00:18:43,823
Դուք իսկապես կարծում էիք, որ նա ունեցել է
սա պատրաստված է մեկ այլ կնոջ համար:

328
00:18:43,856 --> 00:18:46,359
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ
դա ծիծաղելի է:

329
00:18:46,393 --> 00:18:49,262
Կարծում եմ՝ ինչ է Մարկի հետ կապված
հենց նոր թողեց ինձ այդքան պարանոյիկ:

330
00:18:49,296 --> 00:18:50,497
Ես նույնիսկ չեմ կարող
ուղիղ մտածիր.

331
00:18:50,530 --> 00:18:53,333
Ռայլին Մարկը չէ:

332
00:18:53,366 --> 00:18:54,934
Այո՛։

333
00:18:54,967 --> 00:18:56,736
Ասեմ քեզ ինչ:

334
00:18:56,769 --> 00:18:58,905
Երբ Ռայլին վերադառնում է
ինչու չեք երկուսով

335
00:18:58,938 --> 00:19:00,340
հեռանալ հանուն
շաբաթավերջին?

336
00:19:00,373 --> 00:19:02,675
Իմ ընտանիքը տեղ ունի
Շամպլեն լճի մոտ:

337
00:19:02,709 --> 00:19:03,142
Գեղեցիկ է այնտեղ:

338
00:19:03,176 --> 00:19:05,445
չգիտեմ։ Ես --

339
00:19:05,478 --> 00:19:06,413
ես չէի ցանկանա
թողնել Բիլին։

340
00:19:06,446 --> 00:19:08,548
Օ, մի անհանգստացեք
Բիլի մասին.

341
00:19:08,581 --> 00:19:09,549
Նա կարող է մնալ
ինձ հետ։

342
00:19:09,582 --> 00:19:13,786
Ես կարող եմ օգտագործել տղամարդու շուրջը
տունը մի որոշ ժամանակ.

343
00:19:13,820 --> 00:19:14,120
Ես կմտածեմ դրա մասին։

344
00:19:14,153 --> 00:19:24,397
*

345
00:19:24,397 --> 00:19:30,637
*

346
00:19:30,670 --> 00:19:32,372
ՌԱՅԼԻ: Ահա մենք գնում ենք:
Ահա մենք գնում ենք:

347
00:19:32,405 --> 00:19:33,440
ԲԻԼԼԻ: Լավ, այո, ա
երկար նետում այս անգամ:

348
00:19:33,473 --> 00:19:36,776
Ահա այն.

349
00:19:36,809 --> 00:19:37,344
Այո՛։

350
00:19:37,377 --> 00:19:39,212
(ծիծաղում է)

351
00:19:41,314 --> 00:19:42,882
Ահա այն.

352
00:19:42,915 --> 00:19:44,851
Այո՛։ Ահա այն.

353
00:19:44,884 --> 00:19:47,354
Հաճելի

354
00:19:47,387 --> 00:19:48,688
Ահա Բիլլին։

355
00:19:48,721 --> 00:19:49,289
Հաճելի է։

356
00:19:49,322 --> 00:19:50,623
Ես ստացա այն:

357
00:19:50,657 --> 00:19:51,458
Լավ բռնում:

358
00:19:51,491 --> 00:19:53,560
Շնորհակալություն, Ռայլի:

359
00:19:53,593 --> 00:19:54,461
(ծիծաղում է)

360
00:19:54,494 --> 00:19:56,263
Նետիր այն ինձ:
Օ...

361
00:19:56,296 --> 00:19:57,264
Ես գալիս եմ
քեզ համար։

362
00:19:57,297 --> 00:19:57,764
Ահ!

363
00:19:57,797 --> 00:19:58,898
Ահա ես գալիս եմ։

364
00:19:58,931 --> 00:20:01,434
(Բիլլի և Ռայլի
ծիծաղում)

365
00:20:01,468 --> 00:20:13,713
*

366
00:20:13,746 --> 00:20:14,314
(կռկռոց)

367
00:20:14,347 --> 00:20:24,391
*

368
00:20:24,391 --> 00:20:34,401
*

369
00:20:47,447 --> 00:20:49,982
ՌԱՅԼԻ: Գեղեցիկ է: Ես կանեմ
գանձ այս հավերժ:

370
00:20:50,016 --> 00:20:59,792
*

371
00:21:00,393 --> 00:21:02,862
Լավ, պահիր
բոլորի վրա։

372
00:21:02,895 --> 00:21:07,367
Նախքան սկսելը ես կանեի
սիրում եմ կենաց առաջարկել:

373
00:21:07,400 --> 00:21:10,803
Իմ նոր առաջխաղացման համար:

374
00:21:10,837 --> 00:21:12,305
Ի՞նչ:

375
00:21:12,339 --> 00:21:13,973
Դե դա այդպես չէ
պաշտոնական կամ որևէ այլ բան

376
00:21:14,006 --> 00:21:16,543
բայց այս անգամ հաջորդ շաբաթ
դուք կարող եք պարզապես ճաշել

377
00:21:16,576 --> 00:21:18,878
նոր տարածաշրջանային մենեջերի հետ
բաշխման պատասխանատուն։

378
00:21:18,911 --> 00:21:20,980
Ռայլի, դա է
հրաշալի.

379
00:21:21,013 --> 00:21:22,615
Ներդրեք դրա համար
անցած ամիս։

380
00:21:22,649 --> 00:21:25,352
Այդ իսկ պատճառով ես եղել եմ
ճանապարհն այնքան շատ է վերջերս:

381
00:21:25,385 --> 00:21:27,554
Դա կնշանակի բարձրացում, բայց ավելին
կարևորն այլևս չճանապարհորդել:

382
00:21:27,587 --> 00:21:31,524
Ես կարող եմ ավելի շատ ժամանակ անցկացնել այստեղ
տուն իմ երկու լավագույն ընկերների հետ:

383
00:21:31,558 --> 00:21:32,224
Թույն.

384
00:21:32,258 --> 00:21:35,828
Դա է, դա է
այսպիսի լավ նորություն.

385
00:21:35,862 --> 00:21:37,664
Շնորհավոր սիրելիս։

386
00:21:37,697 --> 00:21:45,372
*

387
00:21:45,405 --> 00:21:46,406
Ահ.

388
00:21:47,707 --> 00:21:49,709
(Հեռախոսի ձայնը)

389
00:21:49,742 --> 00:21:51,444
Դա աշխատանք է: ես ստացա
վերցնել սա.

390
00:21:52,111 --> 00:21:53,613
Այո, բարև:

391
00:21:53,646 --> 00:21:55,548
Ահ, դու կոտրվում ես
վերև, ուղղակի համբերիր...

392
00:21:57,750 --> 00:21:58,785
(Դուռը փակվում է)

393
00:21:58,818 --> 00:22:02,355
*

394
00:22:02,389 --> 00:22:03,823
Կերեք ձեր
ընթրիք մեղր.

395
00:22:06,559 --> 00:22:10,863
Ես աշխատել եմ
ամբողջ շաբաթավերջին:

396
00:22:10,897 --> 00:22:14,000
Դե, կներեք, բայց
դա իմ վերահսկողությունից դուրս է:

397
00:22:14,033 --> 00:22:16,969
Պե՞տք է խոսենք
այս մասին հենց հիմա

398
00:22:17,003 --> 00:22:19,038
քանի որ ես մեջտեղում եմ
ինչ-որ բանից և...

399
00:22:19,071 --> 00:22:21,140
Սա ինձ համար հեշտ չէ
կամ, լավ?

400
00:22:21,173 --> 00:22:21,774
Մամա՞

401
00:22:21,808 --> 00:22:22,308
Ես քեզ հետ կզանգեմ։

402
00:22:22,341 --> 00:22:23,743
Ի՞նչ է պատահել:

403
00:22:25,712 --> 00:22:26,646
Հեյ

404
00:22:26,679 --> 00:22:28,848
Հեյ, դու ես
երկար է լինելու?

405
00:22:28,881 --> 00:22:31,518
Ես կարող եմ ձեր ընթրիքը դնել
ետ ջեռոցում:

406
00:22:31,551 --> 00:22:33,920
Չէ, գնանք ուտելու։

407
00:22:33,953 --> 00:22:35,488
Եկեք գնանք ավարտենք
ընթրիք, ընկեր.

408
00:22:35,522 --> 00:22:45,565
*

409
00:22:45,565 --> 00:22:55,575
*

410
00:23:20,500 --> 00:23:22,669
(սեղմեք)

411
00:23:22,702 --> 00:23:34,614
*

412
00:23:34,647 --> 00:23:36,816
(բզզոց)

413
00:23:45,625 --> 00:23:47,226
(բզզոց)

414
00:23:47,259 --> 00:23:57,504
*

415
00:23:57,504 --> 00:24:09,582
*

416
00:24:09,616 --> 00:24:14,687
(սեղմելով)

417
00:24:14,721 --> 00:24:15,955
Աղ.

418
00:24:15,988 --> 00:24:26,032
*

419
00:24:26,032 --> 00:24:31,571
*

420
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
(հնչում է)

421
00:24:39,311 --> 00:24:40,146
Քեթի՞ն։

422
00:24:41,013 --> 00:24:41,948
Դուք այստեղ ներքևում եք:

423
00:24:41,981 --> 00:24:52,024
*

424
00:24:52,024 --> 00:25:04,671
*

425
00:25:04,704 --> 00:25:07,239
Չե՞ք կարողանում քնել:

426
00:25:07,273 --> 00:25:09,241
Ես մտածեցի, որ լսել եմ
ինչ-որ մեկը այստեղ ներքևում:

427
00:25:09,275 --> 00:25:10,643
կներես։

428
00:25:10,677 --> 00:25:13,846
Դա եղել է
հավանաբար ես.

429
00:25:13,880 --> 00:25:15,982
Եկեք գնանք
վերադառնալ անկողին:

430
00:25:19,619 --> 00:25:21,287
(սեղմեք)

431
00:25:24,190 --> 00:25:26,325
ԹՈՐԱ – Դու իսկապես գիտես քեզ
պետք չէ դա անել:

432
00:25:26,358 --> 00:25:28,661
Այո՛։

433
00:25:28,695 --> 00:25:30,630
Ես անում եմ:

434
00:25:30,663 --> 00:25:31,931
Ես շուտով կվերադառնամ:

435
00:25:31,964 --> 00:25:43,342
*

436
00:25:43,375 --> 00:25:44,243
Ցտեսություն երեխա:

437
00:25:44,276 --> 00:25:54,320
*

438
00:25:54,320 --> 00:25:59,659
*

439
00:25:59,692 --> 00:26:00,793
Ցտեսություն։

440
00:26:03,830 --> 00:26:13,873
*

441
00:26:13,873 --> 00:26:23,883
*

442
00:27:04,724 --> 00:27:05,658
(սլամ)

443
00:27:05,692 --> 00:27:12,398
*

444
00:27:12,431 --> 00:27:13,199
(մտածել)

445
00:27:13,232 --> 00:27:21,073
*

446
00:27:21,107 --> 00:27:22,008
(սլամ)

447
00:27:22,041 --> 00:27:32,084
*

448
00:27:32,084 --> 00:27:42,094
*

449
00:28:35,014 --> 00:28:37,850
(Քեթին մտածում է) Նա ասաց
ես նա աշխատում էր։

450
00:28:41,888 --> 00:28:43,856
Ինչ է նա
անում այստեղ?

451
00:28:43,890 --> 00:28:44,991
Ո՞ւմ է նա տեսնում
այնտեղ?

452
00:28:45,024 --> 00:28:47,760
Ինչ-որ մեկը կա՞
ուրիշ՞...ուրի՞շ

453
00:28:47,794 --> 00:28:57,837
*

454
00:28:57,837 --> 00:29:07,046
*

455
00:29:07,079 --> 00:29:08,047
(սլամ)

456
00:29:08,080 --> 00:29:18,124
*

457
00:29:18,124 --> 00:29:23,262
*

458
00:29:23,295 --> 00:29:25,331
(դինգ դոնգ)

459
00:29:27,566 --> 00:29:29,301
(թակում)

460
00:29:29,335 --> 00:29:43,582
*

461
00:29:43,615 --> 00:29:44,851
Ռայլի!

462
00:29:47,920 --> 00:29:49,922
Ես գիտեմ, որ դու ես
այստեղ.

463
00:30:01,400 --> 00:30:02,434
Ռայլի!

464
00:30:02,468 --> 00:30:07,439
*

465
00:30:07,473 --> 00:30:08,007
Ռայլի!

466
00:30:08,040 --> 00:30:18,084
*

467
00:30:18,084 --> 00:30:32,631
*

468
00:30:32,664 --> 00:30:35,467
Օ՜, Աստված իմ:
Օ՜, Աստված իմ:

469
00:30:35,501 --> 00:30:36,869
Օ՜, Աստված իմ:

470
00:30:39,471 --> 00:30:41,173
Օ՜, ոչ:

471
00:30:41,974 --> 00:30:45,377
(շնչում է)

472
00:30:47,213 --> 00:30:47,914
(շունչ)

473
00:30:47,947 --> 00:30:49,515
(Խուլ ճիչեր)

474
00:31:07,166 --> 00:31:17,209
(Հեռախոսը զանգում է)

475
00:31:17,209 --> 00:31:23,349
(Հեռախոսը զանգում է)

476
00:31:23,382 --> 00:31:26,919
(շնչում է)

477
00:31:31,257 --> 00:31:40,432
(Հեռախոսը զանգում է)

478
00:31:41,367 --> 00:31:43,335
Ըհը

479
00:31:43,369 --> 00:31:43,602
ՌԱՅԼԻ: Քեթի:

480
00:31:43,635 --> 00:31:45,271
Ռայլի.

481
00:31:45,304 --> 00:31:46,105
Ուշադիր լսեք։

482
00:31:46,138 --> 00:31:48,140
Կատարեք ճշգրիտ
ինչ եմ ասում.

483
00:31:48,174 --> 00:31:49,341
Ռայլի, ինչու:

484
00:31:49,375 --> 00:31:50,409
Ուրեմն լռի՛ր։ Դու պատրաստվում ես
խոսեք ոստիկանության հետ.

485
00:31:50,442 --> 00:31:53,145
Դու կպատրաստես
լիարժեք խոստովանություն.

486
00:31:53,179 --> 00:31:55,314
Դու նրանց դա կասես
դու սպանեցիր Լին Ռասկին:

487
00:31:55,347 --> 00:31:56,282
ես ոչ
հասկանալ.

488
00:31:56,315 --> 00:31:57,349
Պարզապես ասա նրանց
դու նախանձում էիր.

489
00:31:57,383 --> 00:31:59,585
Ասա նրանց, որ գտել ես
դուրս ես խաբում էի.

490
00:31:59,618 --> 00:32:02,221
Ասա նրանց ինչ ուզում ես,
բայց ստիպիր նրանց հավատալ քեզ:

491
00:32:02,254 --> 00:32:02,788
Ո՛չ։

492
00:32:02,821 --> 00:32:04,523
Ռայլի, մի արա սա:

493
00:32:04,556 --> 00:32:06,525
Եվ մի ասա
նրանք, ով ես եմ

494
00:32:06,558 --> 00:32:09,996
կամ երբեք չես տեսնի
քո որդին կրկին ողջ է:

495
00:32:10,029 --> 00:32:11,097
Ռայլի!

496
00:32:11,130 --> 00:32:11,363
(ջարդել)

497
00:32:11,397 --> 00:32:12,264
Ռի--

498
00:32:12,298 --> 00:32:12,831
Սառեցնել:

499
00:32:12,864 --> 00:32:13,499
Հատակին
տիկին

500
00:32:13,532 --> 00:32:15,101
(աղաչում)
Ես սա չեմ արել։

501
00:32:15,134 --> 00:32:16,002
Գետնին
տիկին Հիմա!

502
00:32:16,035 --> 00:32:17,436
Հատակին!
Մի ստիպեք մեզ նորից հարցնել:

503
00:32:17,469 --> 00:32:19,972
(լաց է լինում)
Լավ։

504
00:32:20,006 --> 00:32:21,707
(Լաց)

505
00:32:21,740 --> 00:32:24,710
Դուք իրավունք ունեք մնալու
լուռ. Ինչ ասես կամ ինչ անես,

506
00:32:24,743 --> 00:32:27,579
կարող է և օգտագործվելու է դեմ
դուք դատարանում:

507
00:32:27,613 --> 00:32:32,985
(Ոստիկանական ռադիո զրույց)

508
00:32:33,019 --> 00:32:34,353
Տարեք նրան
կայանը։

509
00:32:34,386 --> 00:32:35,621
Ստացեք հայտարարություն:

510
00:32:35,654 --> 00:32:36,455
W-w-w--- սպասեք:
Սպասեք։

511
00:32:36,488 --> 00:32:37,456
Ասացի սպասիր։

512
00:32:37,489 --> 00:32:40,192
Տիկին.

513
00:32:40,226 --> 00:32:41,660
Ես դա արեցի։

514
00:32:41,693 --> 00:32:42,728
Նորից ասե՞ք:

515
00:32:42,761 --> 00:32:44,163
Ես քեզ ասացի.

516
00:32:44,196 --> 00:32:45,431
Ես դա արեցի։

517
00:32:45,464 --> 00:32:47,533
Ես սպանեցի նրան։

518
00:32:47,566 --> 00:32:49,168
Դուրս հանեք նրան
իմ տեսողությունից.

519
00:32:49,201 --> 00:32:50,036
Ոչ, սպասիր։

520
00:32:50,069 --> 00:32:57,543
*

521
00:32:57,576 --> 00:32:58,544
ԿԱՊԻՏԱՆ.... Մոտ
սպանության տեսարան.

522
00:32:58,577 --> 00:33:00,579
Դատաբժշկական փորձաքննությունը կվերցնի
այն այստեղից:

523
00:33:00,612 --> 00:33:10,156
*

524
00:33:10,189 --> 00:33:11,323
Միստր Ռասկը դա՞ է։

525
00:33:11,357 --> 00:33:12,591
Այո՛։

526
00:33:12,624 --> 00:33:15,794
Խեղճ տղան, հավանաբար, չի անում
գիտեք, թե ինչ հարվածեց նրան:

527
00:33:15,827 --> 00:33:20,166
*

528
00:33:20,199 --> 00:33:21,067
(դուռը խփում է)

529
00:33:23,535 --> 00:33:24,536
(դուռը խփում է)

530
00:33:24,570 --> 00:33:27,639
(շարժիչը միանում է)

531
00:33:29,308 --> 00:33:41,453
*

532
00:33:41,487 --> 00:33:45,491
Պարոն Ռասկ.

533
00:33:45,524 --> 00:33:46,692
Այո՛։

534
00:33:46,725 --> 00:33:51,063
Ես կապիտան Բրիդլավն եմ, պարոն,
Գլովերսվիլի ոստիկանության բաժին.

535
00:33:51,097 --> 00:33:54,066
Շատ ցավում եմ ձեր կորստի համար, բայց
Ես վախենում եմ, որ կունենամ

536
00:33:54,100 --> 00:33:55,634
մի քանի բան հարցնելու համար
հարցեր.

537
00:33:55,667 --> 00:33:58,404
Իհարկե,
ինչ կարող եմ անել:

538
00:33:58,437 --> 00:34:03,442
*

539
00:34:03,475 --> 00:34:05,344
Նրանք ունենում էին
մի գործ.

540
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
Ըստ Ռասկի,
դա ընդամենը մի ցատկ էր,

541
00:34:07,413 --> 00:34:09,781
մի երկու անգամ, երբ
նա ճանապարհին էր.

542
00:34:09,815 --> 00:34:12,684
Կարծում եմ, որ նա վերցրեց այն
քիչ ավելի լուրջ.

543
00:34:12,718 --> 00:34:15,221
Նա ասաց, որ ուզում է նրան
ամուսնալուծվել կնոջից.

544
00:34:15,254 --> 00:34:18,590
Նա ասաց՝ ոչ; նա բարկացավ;
նա կտրեց այն:

545
00:34:18,624 --> 00:34:21,460
Այսպիսով, նա բոլորին քշում է
ճանապարհն այստեղ;

546
00:34:21,493 --> 00:34:22,828
հայտնվում է
իրենց տունը։

547
00:34:22,861 --> 00:34:25,564
Միսիս Ռասկի տանը մենակ;
պետք է վախենա.

548
00:34:25,597 --> 00:34:26,798
Նա զանգահարեց ամուսնուն.

549
00:34:26,832 --> 00:34:29,468
Նա զանգահարեց մեզ։

550
00:34:29,501 --> 00:34:32,471
Ի՞նչ եք կարծում, նա կասկածո՞ւմ էր նրան
պատրաստվում էր սպանել կնոջը.

551
00:34:32,504 --> 00:34:36,375
Դա շատ բան չէ
նշանակություն ունի՞

552
00:34:36,408 --> 00:34:38,544
Պարզապես դատաբժշկական
ուղարկեց սա;

553
00:34:38,577 --> 00:34:39,578
նրա տպագրությունները
ատրճանակի վրա.

554
00:34:40,246 --> 00:34:41,079
Հմմ...

555
00:34:41,113 --> 00:34:42,448
Եվ ստորագրված
խոստովանություն.

556
00:34:42,481 --> 00:34:43,449
Խաղն ավարտվեց.

557
00:34:43,482 --> 00:34:45,317
Հոգ տանել դրա մասին:

558
00:34:47,253 --> 00:34:49,621
Ես երբեք չեմ անի
հասկանալ այն.

559
00:34:49,655 --> 00:34:53,625
Նկատի ունեմ, թե ինչքան նախանձում ես
պետք է ինչ-որ մեկին սպանել.

560
00:34:53,659 --> 00:35:07,373
*

561
00:35:07,406 --> 00:35:08,474
Ահա նա
անձնավորություններ.

562
00:35:08,507 --> 00:35:08,607
Շնորհակալություն։

563
00:35:11,377 --> 00:35:13,912
Ես կփորձեմ ստանալ սրանք
ավելի ուշ ձեզ հետ տիկին:

564
00:35:13,945 --> 00:35:15,747
Ես զանգ եմ ստանում,
չէ՞

565
00:35:15,781 --> 00:35:17,649
Մի անգամ ավարտեմ
թղթաբանությունը։

566
00:35:17,683 --> 00:35:19,685
Ի՞նչ է պատահում այդ դեպքում:

567
00:35:19,718 --> 00:35:22,188
Արգելափակում.

568
00:35:22,221 --> 00:35:24,690
Ես ընդունում եմ, որ դու չես ընդունում
ունենալ ձեր սեփական փաստաբանը.

569
00:35:24,723 --> 00:35:27,193
Այն տղան, ով արեց
իմ ամուսնալուծությունը.

570
00:35:27,226 --> 00:35:28,360
Դուք վստահում եք նրան?

571
00:35:28,394 --> 00:35:30,596
Ոչ

572
00:35:30,629 --> 00:35:33,299
Նրանք ձեզ հանձնարարելու են ա
երկուշաբթի հանրային պաշտպան

573
00:35:33,332 --> 00:35:34,833
իսկ հետո՝
դատավճիռ.

574
00:35:34,866 --> 00:35:37,503
Ահա թե որտեղ ես
մուտքագրեք ձեր խնդրանքը.

575
00:35:38,970 --> 00:35:40,839
Լավ, ամեն ինչ արված է:

576
00:35:40,872 --> 00:35:41,940
(Քեթին հոտոտում է)

577
00:35:41,973 --> 00:35:44,476
Իմ հեռախոսազանգը,
խնդրում եմ։

578
00:35:44,510 --> 00:35:45,311
Խնդրում եմ։

579
00:35:45,344 --> 00:35:47,913
Ես պարզապես ուզում եմ պատրաստել
Իհարկե, Բիլլին լավ է:

580
00:35:47,946 --> 00:35:48,980
Նրանք ձեզ չեն ասել:

581
00:35:49,014 --> 00:35:52,584
Քիչ առաջ մեզ զանգահարեց Վերմոնտը։
Ձեր տղան լավ է անում:

582
00:35:52,618 --> 00:35:54,286
Ձեր ամուսինը վերցնում է
լավ հոգ տանել նրա մասին:

583
00:35:54,320 --> 00:35:56,222
Ի՞նչ:

584
00:35:56,255 --> 00:35:57,289
Ոչ

585
00:35:57,323 --> 00:35:58,724
Նա կլինի բոլորը
ճիշտ է տիկին.

586
00:35:58,757 --> 00:36:00,959
Ես հասկանում եմ պարոն Քուլթերի կարծիքը
նրան տանից դուրս բերելը.

587
00:36:00,992 --> 00:36:03,229
Կտանեմ նրան
ամբողջ ուշադրությունից.

588
00:36:03,262 --> 00:36:05,197
Դե, վ-վ-որտեղ
գնում էին?

589
00:36:05,231 --> 00:36:07,699
չգիտեմ
չասացին.

590
00:36:07,733 --> 00:36:10,469
Դուք պետք է շնորհակալ լինեք, որ նա
տղային այնտեղից հանելով.

591
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Այս նորությունները տղաներ
կարող է խելագար լինել:

592
00:36:11,837 --> 00:36:18,377
*

593
00:36:18,410 --> 00:36:19,778
Օ՜

594
00:36:19,811 --> 00:36:20,779
Ձայն մի հանիր։

595
00:36:20,812 --> 00:36:21,847
Արի միսիս Կուլտեր։

596
00:36:21,880 --> 00:36:23,882
Դուք պատրաստվում եք ստանալ
ես այստեղից:

597
00:36:23,915 --> 00:36:25,851
Լռիր կամ ես
կօգտագործի սա:

598
00:36:25,884 --> 00:36:26,852
*

599
00:36:26,885 --> 00:36:29,621
(Ոստիկանները հանգիստ խոսում են)

600
00:36:35,627 --> 00:36:37,329
Դուք միայն գնում եք
ավելի վատթարացնելու համար:

601
00:36:37,363 --> 00:36:38,897
Չի կարող ստանալ
ավելի վատ.

602
00:36:38,930 --> 00:36:39,698
Բացեք սրանք:

603
00:36:39,731 --> 00:36:40,932
Բանալին իմ գրասեղանի մոտ է:

604
00:36:40,966 --> 00:36:42,000
Դուք ստում եք:

605
00:36:42,033 --> 00:36:44,736
Նայեք... Պարզապես տվեք ինձ ատրճանակը
և մենք կմշակենք սա:

606
00:36:44,770 --> 00:36:45,737
Խոստանում եմ.

607
00:36:45,771 --> 00:36:47,506
Ես չեմ սպանել
այդ կինը.

608
00:36:47,539 --> 00:36:48,340
Ես հավատում եմ քեզ:

609
00:36:48,374 --> 00:36:49,375
Ոչ, դուք չեք:

610
00:36:49,408 --> 00:36:49,641
Նա ինձ ստիպեց
խոստովանել.

611
00:36:49,675 --> 00:36:51,343
ԱՀԿ?

612
00:36:51,377 --> 00:36:54,446
Ամուսինս. Նա սպանել է նրան
և հիմա նա ունի իմ որդուն:

613
00:36:54,480 --> 00:36:56,615
Նայեք, թույլ տվեք օգնել ձեզ:
Դուք կարող եք վստահել ինձ:

614
00:36:56,648 --> 00:36:57,616
Ոչ, ես չեմ կարող:

615
00:36:57,649 --> 00:36:57,983
Նա ատրճանակ ունի:

616
00:36:58,016 --> 00:36:59,951
Մի՛ կրակիր։

617
00:36:59,985 --> 00:37:01,287
Կասկածյալը փախուստի մեջ է.

618
00:37:01,320 --> 00:37:01,953
Եկեք գնանք։

619
00:37:01,987 --> 00:37:02,721
Շրջվեք հետ:

620
00:37:02,754 --> 00:37:06,858
*

621
00:37:06,892 --> 00:37:10,929
(ծանր շնչառություն)

622
00:37:10,962 --> 00:37:23,041
*

623
00:37:23,074 --> 00:37:23,709
Ահ!

624
00:37:23,742 --> 00:37:30,849
(մռնչալ)

625
00:37:30,882 --> 00:37:35,321
*

626
00:37:35,354 --> 00:37:35,787
Տիկին Կուլտեր։

627
00:37:37,523 --> 00:37:38,890
Տիկին Կուլտեր։

628
00:37:40,592 --> 00:37:42,861
ՍՊԱ – Այսպես:
Այստեղ!

629
00:37:42,894 --> 00:37:43,995
Ինչ-որ բան տեսնու՞մ եք:

630
00:37:44,029 --> 00:37:45,096
Լավ, լավ:

631
00:37:45,130 --> 00:37:48,834
Ես այդ վերջում մեքենա եմ ուզում
և ես այդ վերջում մեքենա եմ ուզում:

632
00:37:48,867 --> 00:37:50,702
Ես ուզում եմ APB
դուրս նրա վրա հիմա!

633
00:37:52,771 --> 00:37:55,474
Իսկ դու ավելի լավ է ասես
նրանց, որ նա զինված է:

634
00:37:55,507 --> 00:37:57,376
Սա ձերն է
մեղք Գրեշամ.

635
00:38:03,849 --> 00:38:05,484
Ինչ-որ բան տեսնու՞մ եք:

636
00:38:05,517 --> 00:38:07,386
Ուղղեք ձեր լույսը
գետի երկայնքով:

637
00:38:07,419 --> 00:38:09,455
Գնացեք այդ կողմ: Ես կանեմ
վերցրեք մյուս կողմը.

638
00:38:09,488 --> 00:38:10,456
(Ոստիկանական ռադիո
տալով APB)

639
00:38:10,489 --> 00:38:13,992
Իսկ ի՞նչ կասեք այնտեղ ներքևում:
Կամուրջի մոտ։

640
00:38:14,025 --> 00:38:15,927
Այո,
գնա այդ կողմ:

641
00:38:15,961 --> 00:38:19,030
(ոստիկանության ռադիո)

642
00:38:19,064 --> 00:38:19,931
Միգուցե կողքով
այդ ծառերը.

643
00:38:19,965 --> 00:38:22,368
Այո, նայեք
այնտեղ:

644
00:38:22,401 --> 00:38:28,607
*

645
00:38:28,640 --> 00:38:31,677
(Ծանր շնչառություն)

646
00:38:31,710 --> 00:38:33,879
*

647
00:38:33,912 --> 00:38:40,352
(Ոստիկանական խոսակցություն
ֆոնին)

648
00:38:45,424 --> 00:38:48,660
Ոչ, չեմ տեսնում
ինչ-որ բան այստեղ:

649
00:38:48,694 --> 00:38:49,094
Ի՞նչ էր դա։
Փայլիր քո լույսը:

650
00:38:49,127 --> 00:38:50,996
Ոչինչ։

651
00:38:51,029 --> 00:39:01,072
*

652
00:39:01,072 --> 00:39:06,845
*

653
00:39:06,878 --> 00:39:08,146
(զնգում)

654
00:39:08,179 --> 00:39:09,114
Օպերատոր.

655
00:39:09,147 --> 00:39:10,148
Ի.

656
00:39:10,181 --> 00:39:12,117
Ես պետք է պատրաստեմ
հավաքագրման զանգ.

657
00:39:12,150 --> 00:39:15,754
(Հեռախոսը զանգում է)

658
00:39:15,787 --> 00:39:16,588
Ողջույն։

659
00:39:16,622 --> 00:39:18,123
Թորա, որտեղ է նա:

660
00:39:18,156 --> 00:39:19,190
Որտե՞ղ է Բիլլին:

661
00:39:19,224 --> 00:39:22,494
Նա լավ է: Ռայլին եկավ
տուն և վերցրեց նրան:

662
00:39:22,528 --> 00:39:25,597
Նա լավ է: Քեթի, ասա
ինձ, որ դա ճիշտ չէ:

663
00:39:25,631 --> 00:39:27,566
Ասա ինձ, որ դու չես արել
սպանել այդ կնոջը.

664
00:39:27,599 --> 00:39:28,266
Ոչ:

665
00:39:28,299 --> 00:39:29,067
Ես չէի
դա Ռայլին էր:

666
00:39:29,100 --> 00:39:32,170
Սպասիր, ինչ
դու ասում ես

667
00:39:32,203 --> 00:39:35,006
Նա ինձ սարքեց...Ասաց
Ես ստիպված էի ինձ վրա վերցնել մեղքը

668
00:39:35,040 --> 00:39:36,442
սպանության համար, թե չէ
ինչ-որ բան արա Բիլլիին:

669
00:39:36,475 --> 00:39:38,577
Ինչ ես դու
խոսում?

670
00:39:39,645 --> 00:39:40,378
Քեթի.

671
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
Քեթի, որտեղ
դու ես

672
00:39:43,181 --> 00:39:45,517
Քեթի!

673
00:39:47,586 --> 00:39:50,021
Սկզբում գրանցվեք այստեղ: Տես
եթե որևէ մեկը տեսել է նրան:

674
00:39:50,055 --> 00:39:53,391
ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՌԱԴԻՈ. Կասկածյալ
վերջին անգամ տեսել են հարավային ուղղությամբ...

675
00:40:01,600 --> 00:40:02,901
(սլամ)

676
00:40:03,769 --> 00:40:04,903
(հառաչում է)

677
00:40:06,137 --> 00:40:13,545
*

678
00:40:13,579 --> 00:40:17,783
Գործարկել բեռնատարը
և քշել:

679
00:40:17,816 --> 00:40:18,984
Դուք շեֆն եք:

680
00:40:19,017 --> 00:40:27,493
*

681
00:40:27,526 --> 00:40:29,461
Ստուգեք հյուսիսային ծայրը
ավտոկայանատեղի.

682
00:40:29,495 --> 00:40:30,128
Ես կբռնեմ այս երկուսին
մեքենաներ այստեղ:

683
00:40:32,598 --> 00:40:34,165
Եկեք պարզապես ստանանք
այստեղից դուրս.

684
00:40:34,199 --> 00:40:36,535
Խնդրում եմ։

685
00:40:39,638 --> 00:40:41,206
Օ, կներեք:

686
00:40:41,239 --> 00:40:43,041
Անունը Լու.

687
00:40:43,074 --> 00:40:44,910
Ո՞րն է քոնը:

688
00:40:44,943 --> 00:40:45,777
Քեթի.

689
00:40:45,811 --> 00:40:47,979
Հաճելի է հանդիպել
դու Քեթի.

690
00:40:48,013 --> 00:40:49,180
Ես ռադիոյով լսեցի
դու մարդասպան էիր:

691
00:40:49,214 --> 00:40:52,918
Ոչ, ես...

692
00:40:52,951 --> 00:40:55,487
Այո, այո։ Ես դա նորից կանեմ
եթե չես անում այն, ինչ ասում եմ:

693
00:40:55,521 --> 00:41:06,932
*

694
00:41:06,965 --> 00:41:10,636
Քանի մարդ եք դուք
թվա, որ դու սպանել ես?

695
00:41:10,669 --> 00:41:12,704
Ամեն ինչից նկատի ունեմ.

696
00:41:12,738 --> 00:41:13,739
Մի քանիսը.

697
00:41:13,772 --> 00:41:18,677
Իսկ դու միշտ կրակում ես
նրանց ապահովությամբ միացված?

698
00:41:18,710 --> 00:41:21,112
Հիմա դու ուզում ես ինձ ասել
ինչպիսի դժվարություն

699
00:41:21,146 --> 00:41:22,614
դու իսկապես ներս ես

700
00:41:22,648 --> 00:41:27,018
Ամուսինս, ամուսինս
սպանել է մի կնոջ և հիմա,

701
00:41:27,052 --> 00:41:29,588
հիմա նա ունի իմ որդուն, իսկ ես՝ ոչ
իմացեք, թե ինչ է նա պատրաստվում անել:

702
00:41:29,621 --> 00:41:31,289
Նա ունի՞ քո որդուն:

703
00:41:31,322 --> 00:41:32,758
Այո՛։

704
00:41:32,791 --> 00:41:34,726
Խնդրում եմ, ես ունեմ
գտնել նրան։

705
00:41:34,760 --> 00:41:35,761
Այս ամուսինը
քոնից,

706
00:41:35,794 --> 00:41:38,564
ինչո՞ւ եք կարծում, որ նա սպանեց
հենց այս կինը?

707
00:41:38,597 --> 00:41:41,600
չգիտեմ։
չգիտեմ։

708
00:41:41,633 --> 00:41:43,669
Կարծում եմ՝ նա էր
ամուսնացած նրա հետ:

709
00:41:43,702 --> 00:41:47,205
Իսկ դու նույնպես.
Միաժամանակ?

710
00:41:52,210 --> 00:41:56,715
Դա իմ թոռնուհին է
նրա մայրը նույնպես վատ է ամուսնացել:

711
00:41:56,748 --> 00:41:59,818
Նա անցկացրել է իր ողջ կյանքը
փնտրում է հմայիչ արքայազնը:

712
00:41:59,851 --> 00:42:01,219
Ավարտվեց դոդոշով:

713
00:42:02,287 --> 00:42:11,262
*

714
00:42:11,296 --> 00:42:13,231
Լավ, մենք պատրաստվում ենք
ինչ-որ ընկերություն ունենալ:

715
00:42:14,700 --> 00:42:18,036
Սպասիր հիմա:
Ի՞նչ եք անելու:

716
00:42:18,069 --> 00:42:18,704
Վազե՞լ դրա համար:

717
00:42:18,737 --> 00:42:21,172
Միգուցե ստանալ
ինքդ քեզ կրակե՞լ ես

718
00:42:21,206 --> 00:42:23,609
Ինչպես եք պատրաստվում ստանալ
այդ դեպքում տուն ձեր տղայի՞ն:

719
00:42:23,642 --> 00:42:25,711
Վերադարձեք այնտեղ
ու լռիր։

720
00:42:25,744 --> 00:42:27,646
Եվ սա մի կողմ դրեք առաջ
ինչ-որ մեկին վիրավորել ես:

721
00:42:27,679 --> 00:42:40,225
*

722
00:42:40,258 --> 00:42:41,860
(թակում)

723
00:42:43,695 --> 00:42:45,697
Երեկոյան սպա.

724
00:42:45,731 --> 00:42:46,798
Երեկոյան պարոն.

725
00:42:46,832 --> 00:42:49,334
Փնտրում ենք կին;
քսանականների վերջ; կովկասյան.

726
00:42:49,367 --> 00:42:51,336
Այո, ինչու՞ է այդպես:

727
00:42:51,369 --> 00:42:54,339
Օ, նա հետախուզվում է սպանության համար
Գլովերսվիլում:

728
00:42:54,372 --> 00:42:57,175
Դե, դա ա
սարսափելի բան.

729
00:42:57,208 --> 00:42:59,945
Այո, այդպես է: Մենք կարծում ենք, որ նա է
գլխավորել է պետական գիծը.

730
00:42:59,978 --> 00:43:01,813
Դուք դա ոչ մեկին չեք տեսել
համապատասխանում է այդ նկարագրությանը,

731
00:43:01,847 --> 00:43:02,881
դուք ունեք

732
00:43:05,183 --> 00:43:07,052
Չի կարելի ասել
որ ես ունեմ։

733
00:43:07,085 --> 00:43:09,788
Կեսօրից ճանապարհին է
ոչինչ չեն տեսել

734
00:43:09,821 --> 00:43:11,623
բացի իմ տգեղ դեմքից
հայելու մեջ.

735
00:43:11,657 --> 00:43:13,925
Լավ։

736
00:43:13,959 --> 00:43:15,160
Կներեք անհանգստության համար:

737
00:43:15,193 --> 00:43:16,762
Բարի գիշեր:

738
00:43:16,795 --> 00:43:17,295
Դուք նույնպես։

739
00:43:21,232 --> 00:43:24,235
(Հառաչել)

740
00:43:24,269 --> 00:43:28,740
Լավ, դու կարող ես
դուրս արի հիմա.

741
00:43:28,774 --> 00:43:31,242
Կտեսնենք, թե ինչ կարող ենք անել
այդ հմայքի ապարանջանների մասին

742
00:43:31,276 --> 00:43:32,310
հաջորդ կանգառում:

743
00:43:32,343 --> 00:43:34,813
*

744
00:43:34,846 --> 00:43:37,382
Ես գիտեի, որ նա տեսնում էր
նրան մինչ մեր ամուսնությունը:

745
00:43:37,415 --> 00:43:38,784
Ես դեռ չգիտեի նրան
զգացմունքներ ուներ նրա հանդեպ:

746
00:43:38,817 --> 00:43:40,919
Ես պարզապես չեմ կարող հավատալ դրան:

747
00:43:40,952 --> 00:43:43,922
Կարծում եմ, որ ես ստացել եմ բոլորը
տեղեկատվություն, որն ինձ անհրաժեշտ է հենց հիմա:

748
00:43:43,955 --> 00:43:46,391
շնորհակալություն,
Պարոն Կուլտեր.

749
00:43:46,424 --> 00:43:50,195
Եթե, հա, ձեզ հարկավոր է
խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ:

750
00:43:50,228 --> 00:43:51,763
Շնորհակալություն լեյտենանտ։

751
00:43:51,797 --> 00:43:56,001
Ճշմարտությունը հենց հիմա է, իմ
միակ մտահոգությունը տղայի համար է.

752
00:43:56,034 --> 00:43:58,770
Նա մնացել է Ա
հարեւան. Ես ուզում եմ նրան դուրս հանել

753
00:43:58,804 --> 00:44:02,007
այստեղից՝ առավոտից առաջ
լուրերը մարդիկ սկսում են պտտվել.

754
00:44:02,040 --> 00:44:05,010
Ես հասկանում եմ, բայց խնդրում եմ թույլ տվեք
ես գիտեմ, եթե դու հեռանաս քաղաքից:

755
00:44:05,043 --> 00:44:07,245
Ես կարող եմ ունենալ ևս մի քանիսը
հարցեր ձեզ համար:

756
00:44:07,278 --> 00:44:09,981
Իհարկե,
ինչ կարող եմ անել:

757
00:44:10,015 --> 00:44:11,416
Շատ շնորհակալ եմ
դիտելով նրան Թորա.

758
00:44:11,449 --> 00:44:13,018
Իհարկե։

759
00:44:13,051 --> 00:44:14,686
Պարոն Կուլտեր.

760
00:44:14,720 --> 00:44:15,987
Ի՞նչ է կատարվում։

761
00:44:16,021 --> 00:44:17,689
Որտե՞ղ է մայրս:

762
00:44:17,723 --> 00:44:19,925
Բիլլի, դու և ես
պետք է զրույց ունենալ.

763
00:44:19,958 --> 00:44:28,666
*

764
00:44:30,936 --> 00:44:37,342
(ծափահարում)

765
00:44:37,375 --> 00:44:39,110
Բավական է:

766
00:44:39,144 --> 00:44:40,111
Սա կատակ չէ։

767
00:44:40,145 --> 00:44:42,848
Մենք զինված սպանություն ունենք
կասկածյալը ազատության մեջ է

768
00:44:42,881 --> 00:44:45,450
և ես ակնկալում եմ պրոֆեսիոնալ
պահվածքը բոլորիդ կողմից։

769
00:44:45,483 --> 00:44:48,086
Դե, գրեթե
բոլորդ։

770
00:44:48,119 --> 00:44:51,823
Լա՛վ, Քեթի Կուլտերն էր
տեսել են երեկ երեկոյան բեռնատարի կանգառում:

771
00:44:51,857 --> 00:44:54,993
Մենք նրան հսկողության տակ ենք վերցրել
տեսախցիկ՝ օգտագործելով վճարովի հեռախոս:

772
00:44:55,026 --> 00:44:58,830
Մենք արգելափակել ենք բոլոր հիմնականները
զարկերակներ տարածքի ներսում և դուրս:

773
00:44:58,864 --> 00:45:01,199
Մենք բաժանել ենք
շրջանը՝ քառորդների մեջ:

774
00:45:01,232 --> 00:45:03,835
Ցանկանում եմ, որ յուրաքանչյուր թիմ սկսի
ամենաներքին անկյունում

775
00:45:03,869 --> 00:45:06,838
քառյակի և
երկրպագու դուրս այնտեղից:

776
00:45:06,872 --> 00:45:08,173
Ես չեմ սպանել
այդ կինը.

777
00:45:08,206 --> 00:45:08,740
Գրեշամ!

778
00:45:08,774 --> 00:45:10,341
Այո պարոն։

779
00:45:10,375 --> 00:45:12,911
Ես ուզում եմ, որ դուք վերադառնաք
այդ բեռնատարի կանգառի ճաշասենյակը

780
00:45:12,944 --> 00:45:15,046
և տեսեք, արդյոք որևէ մեկը
ինչ-որ բան հիշում է.

781
00:45:15,080 --> 00:45:16,081
Հասկացա՞ր:

782
00:45:16,114 --> 00:45:17,448
Այո պարոն։

783
00:45:17,482 --> 00:45:18,516
Լավ, եկեք
դուրս գալ.

784
00:45:18,549 --> 00:45:20,251
Ես դա եմ ուզում
կինը գտել է.

785
00:45:20,285 --> 00:45:27,392
*

786
00:45:27,425 --> 00:45:30,061
Հեյ, թույլ մի տվեք
նրանք խաբում են քեզ:

787
00:45:30,095 --> 00:45:32,197
Նրանք պարզապես փորձում են
ձեզ դժվար ժամանակ տալ:

788
00:45:32,230 --> 00:45:33,298
Դա այն չէ:

789
00:45:33,331 --> 00:45:34,365
ես ուղղակի....

790
00:45:37,969 --> 00:45:41,840
Ես այնպիսի զգացողություն ունեմ, որ մենք ենք
սխալ մարդու հետևից.

791
00:45:41,873 --> 00:45:43,208
Սխալ մարդ.

792
00:45:43,241 --> 00:45:44,442
Այո՛։

793
00:45:44,475 --> 00:45:46,812
Նկատի ունեք նրան, ում տպածը
հայտնաբերվել են սպանության զենքի վրա.

794
00:45:46,845 --> 00:45:49,380
Նա, ով խոստովանել է
հանցագործությանը?

795
00:45:49,414 --> 00:45:50,882
Այդ սխալ մարդը.

796
00:45:50,916 --> 00:45:53,451
Մի տեսակ հարմար
չէ՞

797
00:45:53,484 --> 00:45:55,954
Ես սիրում եմ հարմար:

798
00:45:55,987 --> 00:45:58,890
Հարմարավետը ինձ տուն է բերում
ընթրիքի ժամանակին:

799
00:46:05,530 --> 00:46:07,232
(Հառաչել)

800
00:46:07,265 --> 00:46:17,308
*

801
00:46:17,308 --> 00:46:27,318
*

802
00:46:36,361 --> 00:46:38,864
Սա այնքան մոտ է, որքան մենք ստանում ենք, եթե
ուզում ես զարմացնել նրան:

803
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եմ ես
երբևէ կարող է շնորհակալություն հայտնել ձեզ:

804
00:46:41,599 --> 00:46:42,567
Բավականին հեշտ է:

805
00:46:42,600 --> 00:46:44,936
Մոռացիր քեզ
երբևէ տեսել եմ ինձ:

806
00:46:44,970 --> 00:46:48,073
Ես չեմ ուզում ուշ գիշեր
այցը ոստիկանությունից ինձ հարցնում է

807
00:46:48,106 --> 00:46:51,843
օժանդակելու մասին ա
հայտնի մարդասպանը, ինչպիսին դու ես:

808
00:46:51,877 --> 00:46:54,512
Հիշեք ինչ
Ես քեզ ցույց տվեցի։

809
00:46:54,545 --> 00:46:57,615
Անվտանգություն անջատված; վերցրու նրան քո մեջ
տեսարժան վայրեր; խորը շունչ քաշեք;

810
00:46:57,648 --> 00:47:00,418
արտաշնչիր, հետո միայն...

811
00:47:00,451 --> 00:47:02,553
Մի քաշեք, սեղմեք:

812
00:47:02,587 --> 00:47:06,391
(Ծիծաղում է)

813
00:47:06,424 --> 00:47:09,360
Միգուցե, եթե ես սովորեցնեի իմ դստերը
ինչպես օգտագործել դրանցից մեկը

814
00:47:09,394 --> 00:47:10,595
նա դեռ մեզ հետ կլիներ:

815
00:47:13,531 --> 00:47:16,467
Այժմ, դուք գնացեք, վերցրեք
քո որդին.

816
00:47:16,501 --> 00:47:17,368
Լավ։

817
00:47:17,402 --> 00:47:27,445
*

818
00:47:27,445 --> 00:47:37,455
*

819
00:47:50,135 --> 00:47:53,905
(ծանր շնչառություն)

820
00:47:53,939 --> 00:48:03,982
*

821
00:48:03,982 --> 00:48:16,527
*

822
00:48:16,561 --> 00:48:18,329
(սեղմեք)

823
00:48:18,363 --> 00:48:28,406
*

824
00:48:28,406 --> 00:48:38,416
*

825
00:48:58,403 --> 00:49:01,372
(սվուշ - պայթյուն
swoosh -- bang)

826
00:49:01,406 --> 00:49:03,541
(շշնջալ)

827
00:49:05,010 --> 00:49:05,676
(պայթել)

828
00:49:05,710 --> 00:49:14,752
*

829
00:49:14,785 --> 00:49:17,355
(շշնջալ)

830
00:49:19,024 --> 00:49:19,724
(պայթել)

831
00:49:19,757 --> 00:49:23,728
*

832
00:49:23,761 --> 00:49:34,005
(Լաց)

833
00:49:34,005 --> 00:49:44,015
(Լաց)

834
00:49:51,089 --> 00:49:53,224
(գոռում է)

835
00:49:53,258 --> 00:49:55,460
*

836
00:49:55,493 --> 00:49:57,695
(սվուշ - պայթյուն
swoosh -- bang)

837
00:50:00,065 --> 00:50:01,766
(սվուշ - պայթյուն
swoosh -- bang)

838
00:50:01,799 --> 00:50:15,546
*

839
00:50:15,580 --> 00:50:17,615
Բարի լույս։ Շնորհակալություն
Թեյլոր Ռենֆրին զանգահարելու համար:

840
00:50:17,648 --> 00:50:20,118
Այո, բարև: Հըմ... Ինձ պետք է
իմացեք, թե որտեղ եք գտնվում:

841
00:50:20,151 --> 00:50:22,153
կներե՞ս:

842
00:50:22,187 --> 00:50:23,020
Ձեր հասցեն։
Ո՞րն է ձեր հասցեն:

843
00:50:23,054 --> 00:50:25,256
Օ, ես շատ եմ
կներեք տիկին

844
00:50:25,290 --> 00:50:27,758
բայց ես վախենում եմ, որ չեմ անում
ունենալ այդ տեղեկությունը:

845
00:50:27,792 --> 00:50:28,726
Ի՞նչ:

846
00:50:28,759 --> 00:50:30,027
Սա Թեյլոր-Ռենֆրին է
ճիշտ?

847
00:50:30,061 --> 00:50:32,330
Դե իրականում ինչ ունես
հասել է պատասխանող ծառայություն:

848
00:50:32,363 --> 00:50:34,699
Լավ, ուրիշ ունե՞ս
համարը ընկերության համար?

849
00:50:34,732 --> 00:50:35,633
Վախենում եմ՝ ոչ։

850
00:50:35,666 --> 00:50:37,302
Սա հաղորդագրություն է
միայն տող.

851
00:50:37,335 --> 00:50:39,804
Այսպիսով, ինչպես եք կապվում նրանց հետ
նրանց հաղորդագրություններ տալ.

852
00:50:39,837 --> 00:50:43,108
Մենք չենք տիկին:
Նրանք կապվում են մեզ հետ:

853
00:50:43,141 --> 00:50:47,112
Դուք ուրիշ անուն ունե՞ք
կամ ընկերության համարը.

854
00:50:47,145 --> 00:50:49,114
Ցավում եմ, որ չունեմ
այդ տեղեկությունը, սակայն,

855
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
եթե ուզում ես հեռանալ
ձեր անունը և համարը.

856
00:50:51,449 --> 00:50:56,554
Այո, ես հաղորդագրություն կթողնեմ
Ռայլի Կուլտեր և Ուորեն Ռասկ

857
00:50:56,587 --> 00:50:58,556
և ով էլ լինի
այլապես նա է:

858
00:50:58,589 --> 00:51:01,126
Ասա նրան, որ ես գալիս եմ
որդուս ձեռք բերելու համար։

859
00:51:01,159 --> 00:51:02,227
(ձայնը անջատվում է)

860
00:51:04,329 --> 00:51:07,765
(տպիչը աշխատում է)

861
00:51:07,798 --> 00:51:17,842
*

862
00:51:17,842 --> 00:51:27,852
*

863
00:51:49,507 --> 00:51:55,780
(Բջջային հեռախոսը զանգում է)

864
00:51:57,182 --> 00:51:58,683
Ողջույն։

865
00:51:58,716 --> 00:51:59,917
Սա սպա է
Գրեշամ?

866
00:51:59,950 --> 00:52:02,620
Այո, տիկին Կուլտեր։

867
00:52:02,653 --> 00:52:04,255
Նա չէ
Ուորեն Ռասկ.

868
00:52:04,289 --> 00:52:05,923
Միսիս Կուլտեր, մնա
որտեղ եք դուք.

869
00:52:05,956 --> 00:52:08,159
Ես մեքենա կունենամ
ուղարկվել է ձեզ վերցնելու:

870
00:52:08,193 --> 00:52:10,461
Պարզապես հանձնվեք ձեզ
և թույլ տվեք օգնել ձեզ:

871
00:52:10,495 --> 00:52:13,531
Եթե ուզում ես ինձ օգնել, գնա
առցանց և ստուգեք

872
00:52:13,564 --> 00:52:16,501
Ֆիտչբուրգ, Մասաչուսեթս
Տարրական դպրոցի հրդեհը 1987 թ.

873
00:52:16,534 --> 00:52:18,536
Պարզապես դանդաղեցրեք, ես եմ
քեզ չհասկանալով.

874
00:52:18,569 --> 00:52:20,805
Ռայլի Կուլտեր, Ուորեն Ռասկ,
նրանք այն երեխաներն էին, ովքեր

875
00:52:20,838 --> 00:52:23,308
զոհվել են այդ հրդեհից։
Նա վերցնում է նրանց անունները

876
00:52:23,341 --> 00:52:24,842
և ստեղծելով նոր
ինքնություններ իր համար.

877
00:52:24,875 --> 00:52:26,311
Դա կարող էր պարզապես
պատահականություն լինի.

878
00:52:26,344 --> 00:52:27,512
Չեմ կարծում։

879
00:52:27,545 --> 00:52:29,280
Դուք ասացիք, որ ուզում եք
օգնիր ինձ, հետո օգնիր ինձ:

880
00:52:29,314 --> 00:52:33,251
Եթե ոչ միայն ինձ հանգիստ թողեք և
Ես կգտնեմ իմ որդուն առանց քեզ:

881
00:52:33,284 --> 00:52:34,885
(հավաքման ձայն)

882
00:52:34,919 --> 00:52:35,886
Կրակել.

883
00:52:35,920 --> 00:52:46,163
*

884
00:52:46,163 --> 00:52:51,936
*

885
00:52:51,969 --> 00:53:04,282
(Հեռախոսը զանգում է)

886
00:53:06,951 --> 00:53:08,253
(դռան թխկոցը)

887
00:53:08,286 --> 00:53:19,264
*

888
00:53:19,297 --> 00:53:19,597
(մռնչում է)

889
00:53:19,630 --> 00:53:29,674
*

890
00:53:29,674 --> 00:53:40,651
*

891
00:53:40,685 --> 00:53:42,253
(ռադիո երաժշտություն)

892
00:53:42,287 --> 00:53:44,455
Թորա, դու այստեղ ե՞ս:

893
00:53:47,525 --> 00:53:50,895
(Ծանր շնչառություն)

894
00:53:50,928 --> 00:54:00,971
*

895
00:54:00,971 --> 00:54:11,616
*

896
00:54:11,649 --> 00:54:17,422
(Հեռախոսը զանգում է)

897
00:54:17,455 --> 00:54:18,556
Սա սպա Լին է:

898
00:54:18,589 --> 00:54:22,760
Բոբի, ես քո կարիքն ունեմ
ինչ-որ բան արա ինձ համար:

899
00:54:22,793 --> 00:54:23,961
Գնալ առցանց:

900
00:54:23,994 --> 00:54:26,464
Ստուգեք, թե ինչի վրա կարող եք
Ֆիտչբուրգի դպրոցի հրդեհը,

901
00:54:26,497 --> 00:54:29,767
Մասաչուսեթս, 1987 թ.

902
00:54:29,800 --> 00:54:31,869
Դպրոցի հրդեհ,
Ֆիտչբուրգ.

903
00:54:31,902 --> 00:54:34,004
1987 թ.

904
00:54:34,038 --> 00:54:37,875
Լավություն արա ինձ, մի՛ արա
նշեք դա Բրիդլավին:

905
00:54:37,908 --> 00:54:38,576
Ի՞նչ:

906
00:54:38,609 --> 00:54:39,076
Դան?

907
00:54:39,109 --> 00:54:41,612
(Զանգի ձայն)

908
00:54:41,646 --> 00:54:51,689
*

909
00:54:51,689 --> 00:55:01,699
*

910
00:55:27,492 --> 00:55:29,560
որտե՞ղ ես
Պարոն Ռասկ.

911
00:55:29,594 --> 00:55:39,637
*

912
00:55:39,637 --> 00:55:45,342
*

913
00:55:48,846 --> 00:55:51,882
(Թռչունները գոռում են)

914
00:55:57,888 --> 00:55:59,356
(մտածել)

915
00:56:01,892 --> 00:56:06,096
(հեռավոր գնացք)

916
00:56:07,765 --> 00:56:08,466
(սլամ)

917
00:56:08,499 --> 00:56:18,543
*

918
00:56:18,543 --> 00:56:27,151
*

919
00:56:27,184 --> 00:56:29,954
(ճռռում է)

920
00:56:29,987 --> 00:56:31,088
(թակում)

921
00:56:31,121 --> 00:56:41,165
*

922
00:56:41,165 --> 00:56:46,737
*

923
00:56:46,771 --> 00:56:47,004
Բարև

924
00:56:50,207 --> 00:56:52,910
Որևէ մեկը տանը:

925
00:56:57,948 --> 00:56:59,584
Որևէ մեկը տանը:

926
00:56:59,617 --> 00:57:04,021
*

927
00:57:04,054 --> 00:57:07,892
(կաթում)

928
00:57:07,925 --> 00:57:17,968
*

929
00:57:17,968 --> 00:57:27,978
*

930
00:57:36,754 --> 00:57:38,756
Մի շարժվեք:

931
00:57:38,789 --> 00:57:41,992
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե ինչպես
հոգնե՞լ եմ ես դա լսելուց:

932
00:57:42,026 --> 00:57:44,061
ինչ ես անում
իմ տանը?

933
00:57:44,094 --> 00:57:45,663
Ես փնտրում եմ
ամուսինս.

934
00:57:47,598 --> 00:57:54,204
Ինչու ձեր ամուսինը
լինել իմ տանը?

935
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Որովհետև դու ես
ամուսնացած նրա հետ.

936
00:57:59,610 --> 00:58:01,145
չգիտեմ։

937
00:58:01,178 --> 00:58:02,212
Դժվար է
ասա սրանից.

938
00:58:02,246 --> 00:58:05,916
Անընդհատ ճանապարհորդում է;
երբեք մեկից ավելի տուն,

939
00:58:05,950 --> 00:58:08,218
շաբաթական երկու գիշեր.

940
00:58:08,252 --> 00:58:09,954
Դե, նա ստիպված է:

941
00:58:09,987 --> 00:58:11,689
դա իր գործն է:

942
00:58:11,722 --> 00:58:12,623
Նա պատրաստ է ա
առաջխաղացում, սակայն:

943
00:58:12,657 --> 00:58:15,025
Այո, այո
տարածաշրջանային մենեջեր.

944
00:58:15,059 --> 00:58:16,293
Նա կկարողանա մնալ
ավելի հաճախ տանը

945
00:58:16,326 --> 00:58:18,563
քեզ հետ և
երեխաները.

946
00:58:23,267 --> 00:58:26,203
Դուք նախկինում ամուսնացած եք եղել,
չէի՞ք

947
00:58:26,236 --> 00:58:29,073
Այո, մեկ անգամ:

948
00:58:32,176 --> 00:58:35,613
Բայց դա չեղավ
մարզվել

949
00:58:35,646 --> 00:58:40,184
Դու քեզ միայնակ էիր զգում
և խոցելի:

950
00:58:40,217 --> 00:58:43,688
Այս ասպետը եկավ
փայլուն զրահի մեջ;

951
00:58:43,721 --> 00:58:46,624
գեղեցիկ և հմայիչ;

952
00:58:46,657 --> 00:58:49,627
պատրաստվում է ամեն ինչ անել
լավ ձեզ և ձեր երեխաների համար:

953
00:58:49,660 --> 00:58:51,962
Պետք չէ
զգալ որպես ծծող.

954
00:58:51,996 --> 00:58:53,698
Մենք բոլորս ընկանք դրա համար:

955
00:58:53,731 --> 00:58:55,332
Նա դա արել է նախկինում
տարբեր անուններով

956
00:58:55,365 --> 00:58:57,001
տարբեր կնոջ հետ.
Նա սպանել է նրանց

957
00:58:57,034 --> 00:58:58,736
և այն դարձրեց տեսք
դժբախտ պատահարի նման...

958
00:58:58,769 --> 00:59:00,571
Ես չեմ լսում
այլևս։

959
00:59:00,605 --> 00:59:02,272
(Ցավի շշուկ)

960
00:59:02,306 --> 00:59:05,075
Ինչ է պատահել
քո ոտքին?

961
00:59:05,109 --> 00:59:07,344
(հառաչում է) Ես հենց նոր էի գնում
ներքեւ նկուղային աստիճաններով

962
00:59:07,377 --> 00:59:09,714
և ճաղավանդակը կոտրվեց: Այն
ուղղակի հիմար պատահար էր:

963
00:59:12,316 --> 00:59:15,352
Գիտե՞ք
որտեղ է նա

964
00:59:15,385 --> 00:59:18,122
Ոչ, ոչ ճշգրիտ:

965
00:59:18,155 --> 00:59:19,924
Ես նկատի ունեմ, որ նա աշխատում է,
այնպես որ դժվար է...

966
00:59:19,957 --> 00:59:23,761
Կարո՞ղ ենք պարզապես մոռանալ
արդարացումներ, տիկին, խնդրում եմ:

967
00:59:23,794 --> 00:59:25,129
Նա ունի իմ որդին!

968
00:59:27,932 --> 00:59:31,235
Լավ, լավ:

969
00:59:33,871 --> 00:59:36,841
ես... օ...

970
00:59:36,874 --> 00:59:38,809
Ինձ պետք կգա
թեև իմ ցավի հաբերը:

971
00:59:38,843 --> 00:59:40,645
Նրանք գտնվում են
խոհանոց սառնարանի վրա.

972
00:59:40,678 --> 00:59:55,392
*

973
00:59:55,425 --> 00:59:56,326
(շշնջալով) Ջեֆրի, կա
մի կին տանը

974
00:59:56,360 --> 01:00:00,831
և նա ունի
քո լուսանկարը։

975
01:00:00,865 --> 01:00:03,834
Նա տանն է:

976
01:00:03,868 --> 01:00:05,169
Իսկ ես պարզապես
չգիտեմ.

977
01:00:06,370 --> 01:00:08,939
Ո՞վ է նա Ջեֆրին:

978
01:00:08,973 --> 01:00:10,274
Նա տանն է

979
01:00:10,307 --> 01:00:12,710
և նա սարսափելի է ասում
բաներ քո մասին....

980
01:00:12,743 --> 01:00:15,179
Որտե՞ղ է Բիլլին, դու որդի
բիծ? Որտե՞ղ է իմ տղան:

981
01:00:15,212 --> 01:00:18,015
(սեղմեք -
հավաքելու ձայն)

982
01:00:19,049 --> 01:00:20,718
Ո՞րն է թիվը:

983
01:00:20,751 --> 01:00:21,952
դա նրա բջջային հեռախոսն է:

984
01:00:21,986 --> 01:00:22,953
Հավաքեք այն:

985
01:00:27,457 --> 01:00:29,960
(Հեռախոսը զանգում է)

986
01:00:29,994 --> 01:00:31,796
ՄԵՔԵՆԱ: Ողջույն, կներեք
չեմ կարող ընդունել ձեր զանգը:

987
01:00:31,829 --> 01:00:33,698
Ինձ հաղորդագրություն թողեք
ազդանշանից հետո:

988
01:00:33,731 --> 01:00:34,699
Դա նա է:

989
01:00:34,732 --> 01:00:38,335
Ես ճանաչում եմ նրա ձայնը
երբ նա ասաց.

990
01:00:39,737 --> 01:00:43,340
Ես պատրաստվում եմ վերցնել սա
հետ կանչելու դեպքում։

991
01:00:43,373 --> 01:00:45,810
Տեսեք, դուք չեք
պետք է հավատալ ինձ:

992
01:00:45,843 --> 01:00:48,078
Ճիշտն ասած՝ ոչ
հոգ տանել ցանկացած կերպ

993
01:00:48,112 --> 01:00:50,114
բայց հանուն քեզ,
բարձրանալ վերև,

994
01:00:50,147 --> 01:00:53,217
փաթեթավորիր քո պայուսակները և դուրս արի
այստեղ, մինչ նա տուն կգա:

995
01:00:54,384 --> 01:00:56,120
(էկրանի դուռ
սեղմումներ)

996
01:00:59,356 --> 01:01:01,458
Տեսեք, ցավում եմ:

997
01:01:01,491 --> 01:01:03,193
Ես կցանկանայի, որ կարողանայի
օգնել քեզ.

998
01:01:03,227 --> 01:01:04,862
Այո, ես նույնպես:

999
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Կարծում եք այնտեղ
ուրիշները մեզ նման են?

1000
01:01:06,496 --> 01:01:09,066
Հուսով եմ, որ այդպես է:

1001
01:01:09,099 --> 01:01:11,268
Միայն այդպես եմ
պատրաստվում եմ գտնել որդուս.

1002
01:01:12,069 --> 01:01:13,003
(սլամ)

1003
01:01:14,872 --> 01:01:15,740
Այո պարոն, համաձայն եմ
և դա...

1004
01:01:15,773 --> 01:01:17,441
Դա այդպես չէ
Քեթի Կուլտեր.

1005
01:01:17,474 --> 01:01:21,311
Կարող եմ զանգահարել ձեզ
աջ ետ?

1006
01:01:21,345 --> 01:01:22,847
Շնորհակալություն։

1007
01:01:22,880 --> 01:01:24,248
Փակեք դուռը։

1008
01:01:25,449 --> 01:01:28,052
(դուխով)

1009
01:01:28,085 --> 01:01:29,453
Մենք հետևում ենք
սխալ մարդ.

1010
01:01:29,486 --> 01:01:31,455
Նա չի սպանել Լին Ռասկին:
Նրա ամուսինն արեց:

1011
01:01:31,488 --> 01:01:31,956
Ո՞ւմ ամուսինը:

1012
01:01:31,989 --> 01:01:33,758
Lynn's and Cathy's.

1013
01:01:33,791 --> 01:01:34,992
Ինչ ես դու
խոսում?

1014
01:01:35,025 --> 01:01:36,861
Նա նույն տղան է:

1015
01:01:36,894 --> 01:01:38,262
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։

1016
01:01:38,295 --> 01:01:39,730
Իշխանություններն ավարտվել են
Վերմոնտն արդեն հարցաքննվել է

1017
01:01:39,764 --> 01:01:41,465
Կուլտերի ամուսինը.

1018
01:01:41,498 --> 01:01:42,666
Մենք զրուցել ենք
Ռասկին։

1019
01:01:42,699 --> 01:01:46,003
Համոզված եմ, որ ինչ-որ մեկը կունենար
նկատել է, թե արդյոք նա ունի նույն դեմքը:

1020
01:01:46,036 --> 01:01:48,338
Դուք տեսե՞լ եք լուսանկար
Ռայլի Քոուլթերի՞ն։

1021
01:01:48,372 --> 01:01:49,006
Ես զանգահարեցի Բրատլբորոյին։

1022
01:01:49,039 --> 01:01:50,775
Նրանք չունեն
մեկը կամ.

1023
01:01:50,808 --> 01:01:51,876
Ես նայեցի ամբողջը
Ռասկի տունը.

1024
01:01:51,909 --> 01:01:57,314
Ոչ մի նկար
Ուորեն Ռասկ, բայց ես գտա սա:

1025
01:01:57,347 --> 01:01:59,850
Այն գրեթե նույնական է
մեկը Քեթի Քուլթերի հագին էր

1026
01:01:59,884 --> 01:02:02,086
և մակագրությունը
ճիշտ նույնն է.

1027
01:02:02,119 --> 01:02:03,821
«Իմ մեկ իսկական սիրուն»

1028
01:02:03,854 --> 01:02:05,322
Սա չի նշանակում
նա մարդասպան է.

1029
01:02:05,355 --> 01:02:07,324
Դա նշանակում է, որ նա է
ճաշակ չստացավ.

1030
01:02:07,357 --> 01:02:08,793
Բայց անունները
նա օգտագործում է...

1031
01:02:08,826 --> 01:02:10,294
Չէ, հա:

1032
01:02:10,327 --> 01:02:11,395
Դա քաղաքապետն էր
հեռախոսով։

1033
01:02:11,428 --> 01:02:15,199
Նա արդեն քո գլուխն է ուզում
նրան փախչելու համար

1034
01:02:15,232 --> 01:02:17,401
եւ իմ էշը համար
ձեզ չհեռացնելը:

1035
01:02:17,434 --> 01:02:19,937
Նա սպառնում է
բերեք ՀԴԲ.

1036
01:02:19,970 --> 01:02:25,075
Հիմա, եթե դա տեղի ունենա, մենք գնում ենք
նմանվել ապուշների մի փունջ.

1037
01:02:25,109 --> 01:02:29,313
Դու դուրս ես գալիս այնտեղ և
գտեք Քեթի Քուլթերին:

1038
01:02:31,115 --> 01:02:32,216
Շարժի՛ր

1039
01:02:32,249 --> 01:02:38,222
*

1040
01:02:38,255 --> 01:02:42,559
(Բջջային հեռախոսը զանգում է)

1041
01:02:42,592 --> 01:02:43,093
Ողջույն։

1042
01:02:43,127 --> 01:02:45,195
Նրանք մահացած են:

1043
01:02:45,229 --> 01:02:46,330
ԱՀԿ?

1044
01:02:46,363 --> 01:02:48,498
Նրա կանայք; բոլորն էլ։
Ես անցել եմ ցուցակը;

1045
01:02:48,532 --> 01:02:49,366
բոլոր անունները
Ֆիտչբուրգի հրդեհը.

1046
01:02:49,399 --> 01:02:52,269
Նա ամուսնացել է նրանց հետ;
նրանցից յուրաքանչյուրը:

1047
01:02:52,302 --> 01:02:54,138
Ինչպե՞ս ես...

1048
01:02:54,171 --> 01:02:55,139
Հարսանեկան հայտարարություններ. Նրանք են
բոլորը առցանց: Ես հենց նոր մուտքագրեցի

1049
01:02:55,172 --> 01:02:56,173
ազգանունը որոնվել է մոտակայքում
կոմսություններ և նահանգներ:

1050
01:02:56,206 --> 01:03:00,044
Ես մտածեցի, որ նա չի անի
հեռու գնա, եթե նա փորձում էր

1051
01:03:00,077 --> 01:03:01,846
ձեռնամուխ լինել բոլորին
նույն ժամանակ։

1052
01:03:01,879 --> 01:03:03,580
Նա ոչ մի կերպ չկա
կարող էր դա անել;

1053
01:03:03,613 --> 01:03:04,815
սպանեց նրանց բոլորին.

1054
01:03:04,849 --> 01:03:06,383
Ինչ-որ մեկը կաներ
դա պարզել են:

1055
01:03:06,416 --> 01:03:08,853
Ոչ, եթե նրանք բոլորը մահանան
ինչ-որ վթար.

1056
01:03:08,886 --> 01:03:11,889
Պարզապես խոսեց մի մարդու հետ, ով ասաց
ես նրա քույրն ամուսնացած էր

1057
01:03:11,922 --> 01:03:13,991
Սթիվ Կամպենելային։ Նա
մահացել է անցյալ տարի; դժբախտ պատահար.

1058
01:03:14,024 --> 01:03:16,961
Նրանք չեն տեսել Սթիվին
թաղումից ի վեր։

1059
01:03:16,994 --> 01:03:18,963
Նա բարձրահասակ մարդ է
ասաց, գեղեցիկ;

1060
01:03:18,996 --> 01:03:19,463
կանաչ աչքեր; մուգ մազեր.

1061
01:03:19,496 --> 01:03:21,365
Թույլ տվեք գուշակել։

1062
01:03:21,398 --> 01:03:24,401
Սթիվեն Կամպենելլան մահացել է
Դպրոցական հրդեհի ժամանակ 1987թ.

1063
01:03:24,434 --> 01:03:26,503
Դա վերջինն էր
անունը իմ ցուցակում.

1064
01:03:26,536 --> 01:03:28,372
Չգիտեմ որտեղ
հիմա նայել։

1065
01:03:28,405 --> 01:03:30,074
Ես-- Չգիտեմ
ինչ անել.

1066
01:03:30,107 --> 01:03:32,042
Միսիս Կուլտեր, լսեք։

1067
01:03:32,076 --> 01:03:33,577
Խնդրում եմ, կարող եք դադարեցնել
ինձ այդպես կոչե՞լ:

1068
01:03:33,610 --> 01:03:35,545
Դա նրա անունը չէ:

1069
01:03:35,579 --> 01:03:38,849
Ոչ, դա այդպես չէ: Այսպիսով, որտեղ
նա ստացա՞վ:

1070
01:03:38,883 --> 01:03:41,218
Ես ձեզ ասացի; դրանք
երեխաները կրակի մեջ.

1071
01:03:41,251 --> 01:03:43,387
Այո, բայց ինչու
այդ երեխաները.

1072
01:03:43,420 --> 01:03:45,589
որտեղի՞ց իմացավ
նրանց մասին?

1073
01:03:45,622 --> 01:03:48,292
Որովհետև դա է
որտեղ նա ապրում է.

1074
01:03:48,325 --> 01:04:00,437
*

1075
01:04:03,573 --> 01:04:06,343
(սեղմեք, կոճակը)

1076
01:04:06,376 --> 01:04:07,878
Շնորհակալություն։

1077
01:04:07,912 --> 01:04:11,581
Այո, դա ա
սարսափելի հրդեհ.

1078
01:04:11,615 --> 01:04:13,550
Ես պարզապես տեղափոխվել եմ այստեղ, երբ
եղավ ինչ,

1079
01:04:13,583 --> 01:04:17,554
20, 25 տարի առաջ.

1080
01:04:17,587 --> 01:04:19,523
Այն սկսվեց
հացի փուռում։

1081
01:04:19,556 --> 01:04:21,091
Դուք գիտեի՞ք դա։

1082
01:04:21,125 --> 01:04:21,992
Ոչ

1083
01:04:22,026 --> 01:04:24,128
Պարզվեց տղան
որին պատկանում էր այդ վայրը

1084
01:04:24,161 --> 01:04:26,296
դժվարանում էր
վճարելով իր վարձը։

1085
01:04:26,330 --> 01:04:29,333
Այսպիսով, նա որոշում է ունենալ
փոքրիկ դժբախտ պատահար.

1086
01:04:29,366 --> 01:04:34,939
Ապահովագրության գումար վաստակեք,
գիտեք, բայց այն արագ տարածվեց;

1087
01:04:34,972 --> 01:04:37,007
բռնել է
կողքի դպրոց.

1088
01:04:37,041 --> 01:04:40,244
Դա շարժականներից մեկն էր
դասարաններ, դուք գիտեք:

1089
01:04:40,277 --> 01:04:42,279
Ամբողջը
բանը բարձրացավ:

1090
01:04:42,312 --> 01:04:44,048
Դռան շրջանակը հալված է:

1091
01:04:44,081 --> 01:04:45,349
Թակարդում նրանց
բոլորը ներսում.

1092
01:04:45,382 --> 01:04:46,951
Սարսափելի էր։

1093
01:04:46,984 --> 01:04:47,551
Ճչալը.

1094
01:04:47,584 --> 01:04:51,021
Չեմ պատկերացնում։

1095
01:04:51,055 --> 01:04:53,958
Դե, ահա մենք:

1096
01:04:55,659 --> 01:04:58,528
Նրանք շատ բան չեն ստանում
այլևս պահպանել:

1097
01:04:58,562 --> 01:05:00,464
Ընտանիքները բոլորը տեղափոխվեցին
տարածքից հեռու.

1098
01:05:00,497 --> 01:05:03,600
Բավական ցավոտ
հիշողություններ.

1099
01:05:03,633 --> 01:05:07,471
Դուք ասում եք այս ընկերը. որ հ,
նա օգտագործում է նրանց անունը?

1100
01:05:07,504 --> 01:05:08,338
Սպասեք, որ...

1101
01:05:08,372 --> 01:05:11,308
սա հենց այստեղ,

1102
01:05:11,341 --> 01:05:12,242
Հարպտոն;

1103
01:05:15,612 --> 01:05:17,514
Չորաքաղիկ;

1104
01:05:25,355 --> 01:05:26,991
Կուլտեր.

1105
01:05:28,725 --> 01:05:33,330
Դե, կներեք, չեմ կարող
ասա, որ ճանաչում եմ նրան:

1106
01:05:33,363 --> 01:05:35,032
Համենայնդեպս ես չեմ ունեցել
տեսել նրան ցանկացած վայրում

1107
01:05:35,065 --> 01:05:36,500
այստեղ շուրջը, որ
Ես հիշում եմ.

1108
01:05:38,235 --> 01:05:38,635
Լավ։

1109
01:05:38,668 --> 01:05:41,005
Դե, հըմ...

1110
01:05:41,038 --> 01:05:42,506
Շնորհակալություն
ձեր ժամանակը:

1111
01:05:44,174 --> 01:05:47,011
Երբեմն պարզապես չես կարող
պարզիր մարդկանց, դու գիտես:

1112
01:05:47,044 --> 01:05:48,979
Ես նկատի ունեմ, թե ինչու երկրի վրա
ինչ-որ մեկը

1113
01:05:49,013 --> 01:05:52,149
ինչ-որ բան անել
այսպես.

1114
01:05:52,182 --> 01:05:55,452
Ահա թե ինչ եմ ես
փորձում է պարզել.

1115
01:05:55,485 --> 01:05:57,087
Դե, դա հաջողակ է
այն, ինչ դուք նկատել եք այն:

1116
01:05:57,121 --> 01:06:00,657
Մարդկանց մեծ մասը մոռացել է
այս երեխաները մինչ այժմ

1117
01:06:00,690 --> 01:06:02,326
բացառությամբ ծնողների
պատկերացնում եմ.

1118
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
Եվ հավանաբար
Ջոն Մորգան.

1119
01:06:07,231 --> 01:06:09,666
ԱՀԿ?

1120
01:06:09,699 --> 01:06:12,769
Դե, Ջոն, Ջոն Մորգանն էր
այն տղան, ում պատկանում էր հացատունը

1121
01:06:12,802 --> 01:06:16,406
դպրոցի հարևանությամբ;
նա, ով հրկիզել է.

1122
01:06:16,440 --> 01:06:18,375
Գրազ կգամ, որ չկա
մի օր անցնում է

1123
01:06:18,408 --> 01:06:19,709
նա չի մտածում
այս երեխաներից:

1124
01:06:19,743 --> 01:06:32,489
*

1125
01:06:32,522 --> 01:06:32,789
Հեյ Ջոն։

1126
01:06:32,822 --> 01:06:34,224
Բարև տղաներ։

1127
01:06:34,258 --> 01:06:37,227
*

1128
01:06:37,261 --> 01:06:38,628
(մտածել)

1129
01:06:40,364 --> 01:06:42,499
(սլամ)

1130
01:06:44,668 --> 01:06:47,304
Ներեցեք ինձ։

1131
01:06:47,337 --> 01:06:48,372
Այո?

1132
01:06:48,405 --> 01:06:49,706
Պարոն Մորգան.

1133
01:06:51,641 --> 01:06:53,243
Դուք լրագրող եք:

1134
01:06:53,277 --> 01:06:55,145
Ոչ

1135
01:06:55,179 --> 01:06:57,614
Ժողովուրդ այստեղի շուրջը
պարզապես ճանաչիր ինձ որպես Ջոն:

1136
01:06:57,647 --> 01:07:00,184
Լավ, Ջոն:

1137
01:07:00,217 --> 01:07:02,419
Կարող եմ խոսել ձեզ հետ
մի րոպե?

1138
01:07:03,420 --> 01:07:04,388
Այո, լավ:

1139
01:07:04,421 --> 01:07:06,556
Ինչի՞ մասին։

1140
01:07:06,590 --> 01:07:09,359
Ես փնտրում եմ մի տղամարդու, ով
իրեն անվանում է Ռայլի Կուլտեր:

1141
01:07:09,393 --> 01:07:10,494
ԱՀԿ?

1142
01:07:10,527 --> 01:07:15,365
Նա կարող է նաև անվանել
Ուորեն Ռասկ կամ Ջեֆ Հարփթոն.

1143
01:07:15,399 --> 01:07:16,833
Ի՞նչ ասացիր
քո անունը էր

1144
01:07:16,866 --> 01:07:17,501
Ես չեմ արել:

1145
01:07:17,534 --> 01:07:19,303
Դա Քեթին է:

1146
01:07:19,336 --> 01:07:20,437
Քեթի Կուլտեր.

1147
01:07:20,470 --> 01:07:22,739
Այո, լավ, թույլ տվեք ասել ձեզ
ինչ-որ բան Քեթի Կուլտեր

1148
01:07:22,772 --> 01:07:25,309
Ես չեմ գնահատում
ձեր հումորի զգացումը.

1149
01:07:25,342 --> 01:07:26,510
ես չեմ,
Ես չեմ հասկանում։

1150
01:07:26,543 --> 01:07:30,447
Ես գիտեմ այդ անունները, բայց
մարդիկ այստեղ չեն անում

1151
01:07:30,480 --> 01:07:32,782
և ես կցանկանայի
այդպես պահիր:

1152
01:07:32,816 --> 01:07:35,419
Դու, դու
լավ օր անցկացրեք:

1153
01:07:35,452 --> 01:07:43,627
*

1154
01:07:43,660 --> 01:07:45,629
Ես միշտ խառնվում եմ որոշների մեջ
սև արևածաղկի սերմեր

1155
01:07:45,662 --> 01:07:48,765
սրա շուրջ
տարվա եղանակը.

1156
01:07:48,798 --> 01:07:53,503
Այո, ես նույնպես,
երբ ես կարող եմ դա ինձ թույլ տալ:

1157
01:07:53,537 --> 01:07:55,872
Մարդկանց մեծ մասը մոռանում է
կերակրել ձմեռային թռչուններին

1158
01:07:55,905 --> 01:07:58,442
բայց նրանք իմն են
ֆավորիտներ.

1159
01:07:58,475 --> 01:08:00,810
Իմն էլ։

1160
01:08:00,844 --> 01:08:02,579
Փրկվածներ.

1161
01:08:02,612 --> 01:08:06,082
Այո, վերապրածներ:

1162
01:08:07,551 --> 01:08:10,654
Ուրեմն, ինչպես է ստացվել
դու ինձ գտնում ես

1163
01:08:10,687 --> 01:08:14,358
Դու դատապարտված հանցագործ ես,
Պարոն Մորգան.

1164
01:08:14,391 --> 01:08:15,559
Պետությունը պահպանում է իր
գրառումներ ինտերնետում:

1165
01:08:15,592 --> 01:08:19,196
Դուք պետք է ցանկանայիք
ինձ իսկապես վատ տեսնելու համար:

1166
01:08:19,229 --> 01:08:25,169
Կուլտեր կամ այն, ինչ նա կանչում է
ինքը, նա իմ որդուն ունի:

1167
01:08:25,202 --> 01:08:26,536
Հիմա եկեք հասնենք
ուղիղ ինչ-որ բան.

1168
01:08:26,570 --> 01:08:29,706
Ես չէի ուզում
սպանեք այդ երեխաներին.

1169
01:08:29,739 --> 01:08:31,541
Դա պատահականություն էր:

1170
01:08:31,575 --> 01:08:33,577
Դրա այդ հատվածը,
նկատի ունեմ.

1171
01:08:33,610 --> 01:08:35,679
Օ, ես ուզում էի այրել
հացաբուլկեղենի ներքեւում:

1172
01:08:35,712 --> 01:08:42,886
Անիծված տեղը արյունահոսում էր
ես չորանում եմ, բայց երեխաները...

1173
01:08:42,919 --> 01:08:43,887
Ես չէի փորձում...

1174
01:08:43,920 --> 01:08:46,590
Այստեղի մարդիկ մտածում էին
Ես մի տեսակ էի

1175
01:08:46,623 --> 01:08:48,692
հրեշ կամ
ինչ-որ բան.

1176
01:08:48,725 --> 01:08:51,428
Իմ միտքը չէ՞ր,
ոչ առաջին հերթին:

1177
01:08:51,461 --> 01:08:53,930
Դա դա էր
ապահովագրական մարդ.

1178
01:08:53,963 --> 01:08:58,468
Նա մտրակի պես խելացի էր.
գիտեր բոլոր նրբությունները:

1179
01:08:58,502 --> 01:09:01,405
Ասաց՝ գնում ենք
գումարը բաժանելու համար։

1180
01:09:01,438 --> 01:09:04,274
Ինձ չասաց, որ գնում եմ
պետք է իր վրա վերցնել մեղքը.

1181
01:09:04,308 --> 01:09:07,677
Ինչևէ,
Ես արեցի իմ ժամանակը:

1182
01:09:07,711 --> 01:09:10,614
Պետությունը դրեց
ես այստեղ:

1183
01:09:10,647 --> 01:09:14,251
Օգնիր ինձ վերադառնալ
հասարակության մեջ։

1184
01:09:14,284 --> 01:09:17,787
Խնդրում եմ, խնդրում եմ, եթե
դուք կարող եք օգնել ինձ:

1185
01:09:17,821 --> 01:09:21,558
Սա, այս մարդը ...

1186
01:09:21,591 --> 01:09:23,727
Նա ունի իմ տղան։

1187
01:09:23,760 --> 01:09:30,900
Թույլ տվեք դա տեսնել: Որտեղ
դժոխք, դու ստացար սա?

1188
01:09:30,934 --> 01:09:32,902
Այն վերցվել է վերջին
շաբաթ խանութում.

1189
01:09:32,936 --> 01:09:34,604
Ինձ մի ստիր:

1190
01:09:34,638 --> 01:09:37,974
Սա Ռայմոնդ Հիգինսն է: Այն
ապահովագրական մարդ, որի մասին ես ձեզ ասացի:

1191
01:09:38,007 --> 01:09:41,311
ինձ ստեղծողն ու
ոչ մի կերպ սա չկա

1192
01:09:41,345 --> 01:09:44,814
նոր նկար, քանի որ նա
մահացել է գրեթե տասը տարի առաջ:

1193
01:09:44,848 --> 01:09:45,582
Մեռա՞ծ է

1194
01:09:50,687 --> 01:09:51,921
Արդյո՞ք նա որդի ուներ։

1195
01:09:51,955 --> 01:09:53,990
*

1196
01:09:54,023 --> 01:09:57,427
(Բջջային հեռախոսը զանգում է)

1197
01:09:57,461 --> 01:09:58,928
Տիկին Կուլտեր.

1198
01:09:58,962 --> 01:10:01,231
Ես ձեզ ասացի, որ կանգնեք
ինձ այդպես անվանելով:

1199
01:10:01,265 --> 01:10:02,532
Դա նրա անունը չէ:

1200
01:10:02,566 --> 01:10:05,502
Նրա անունը Հիգինս է,
Կարլ Հիգինս.

1201
01:10:05,535 --> 01:10:06,603
Դուք գիտեք
որտեղ է նա

1202
01:10:06,636 --> 01:10:08,305
Ես գիտեմ, թե որտեղ
նա կարող է լինել:

1203
01:10:08,338 --> 01:10:09,172
Ես ստուգեցի Կարլը
հանրային գրառումներ.

1204
01:10:09,205 --> 01:10:11,608
Նրա անունով ոչինչ չկա
բայց մեր հիփոթեքը

1205
01:10:11,641 --> 01:10:14,278
գտնվում է ընկերության ներքո, որը կոչվում է
Hampton Heritage Corporation.

1206
01:10:14,311 --> 01:10:15,945
Ռասկի տունը
այնտեղ էլ է,

1207
01:10:15,979 --> 01:10:17,947
Գրազ կգամ, եթե նայեմ
մի քիչ ավելի խորը

1208
01:10:17,981 --> 01:10:18,482
Ես կգտնեի կես ա
ևս մեկ տասնյակ:

1209
01:10:18,515 --> 01:10:19,349
Կարծում եք, որ նա է:

1210
01:10:19,383 --> 01:10:21,818
Նա նշված է որպես
միակ բաժնետեր.

1211
01:10:21,851 --> 01:10:26,456
Հասցե՝ 1700
River Avenue, Քեմբրիջ.

1212
01:10:26,490 --> 01:10:27,791
Սա բավարա՞ր է
ոստիկանության համար?

1213
01:10:27,824 --> 01:10:29,993
Ոչ...բայց դա ինձ բավական է։
Ես իմ ճանապարհին եմ։

1214
01:10:30,026 --> 01:10:31,695
Ես կարող եմ այնտեղ լինել
երկու ժամում։

1215
01:10:31,728 --> 01:10:32,829
Եղեք այնտեղ մեկում:

1216
01:10:32,862 --> 01:10:34,798
Սպասեք, մի արեք սա միայնակ: Դուք
գիտեք, թե որքան վտանգավոր է նա:

1217
01:10:34,831 --> 01:10:37,601
Նա չգիտի, թե ինչպես
ես կարող եմ վտանգավոր լինել:

1218
01:10:37,634 --> 01:10:38,535
(Անվադողերը ճռռում են)

1219
01:10:38,568 --> 01:10:48,612
*

1220
01:10:48,612 --> 01:10:58,388
*

1221
01:10:58,422 --> 01:11:01,525
(փաթեթի ճռճռոց)

1222
01:11:01,558 --> 01:11:11,034
*

1223
01:11:11,067 --> 01:11:13,470
(սլամ)

1224
01:11:13,503 --> 01:11:23,547
*

1225
01:11:23,547 --> 01:11:30,487
*

1226
01:11:30,520 --> 01:11:39,396
(Զնգոց)

1227
01:11:39,429 --> 01:11:39,729
*

1228
01:11:39,763 --> 01:11:42,599
(մրմնջում է)

1229
01:11:42,632 --> 01:11:44,934
Այո, այո, այո,
պահիր քո վերնաշապիկը:

1230
01:11:44,968 --> 01:11:46,803
(մրմնջում է)

1231
01:11:46,836 --> 01:11:56,880
*

1232
01:11:56,880 --> 01:12:04,053
*

1233
01:12:04,087 --> 01:12:11,661
(զրնգում է)

1234
01:12:11,695 --> 01:12:13,830
(դինգ)

1235
01:12:13,863 --> 01:12:23,907
*

1236
01:12:23,907 --> 01:12:33,917
*

1237
01:12:49,633 --> 01:12:51,000
Բիլի՞

1238
01:12:55,939 --> 01:12:57,073
Բիլի՞

1239
01:12:57,106 --> 01:13:07,150
*

1240
01:13:07,150 --> 01:13:13,857
*

1241
01:13:13,890 --> 01:13:21,431
(խառնել)

1242
01:13:21,465 --> 01:13:31,508
*

1243
01:13:31,508 --> 01:13:41,518
*

1244
01:13:54,764 --> 01:13:57,033
(պայթել)

1245
01:13:57,066 --> 01:14:07,110
*

1246
01:14:07,110 --> 01:14:18,788
*

1247
01:14:18,822 --> 01:14:20,056
(կտրուկ)

1248
01:14:20,089 --> 01:14:21,725
Ուֆ.

1249
01:14:25,094 --> 01:14:26,896
Ահ!
(կտրուկ)

1250
01:14:27,597 --> 01:14:37,641
*

1251
01:14:37,641 --> 01:14:47,651
*

1252
01:15:41,638 --> 01:15:43,106
Բարև, Կարլ:

1253
01:15:44,173 --> 01:15:44,974
(սլամ)

1254
01:15:45,008 --> 01:15:55,051
*

1255
01:15:55,051 --> 01:16:01,625
*

1256
01:16:01,658 --> 01:16:03,660
(դինգ)

1257
01:16:07,363 --> 01:16:09,065
(սեղմեք, սեղմեք, սեղմեք)

1258
01:16:11,901 --> 01:16:12,902
Քեթի՞ն։

1259
01:16:12,936 --> 01:16:15,104
որտե՞ղ է նա։

1260
01:16:17,073 --> 01:16:18,742
(պայթել)

1261
01:16:19,342 --> 01:16:20,576
Ուֆ

1262
01:16:20,944 --> 01:16:23,146
(մռնչում է)

1263
01:16:29,919 --> 01:16:30,319
Քեթի!

1264
01:16:30,353 --> 01:16:31,821
Որտե՞ղ է Բիլլին:

1265
01:16:31,855 --> 01:16:32,789
Որտեղ է նա
դու անպիտան

1266
01:16:32,822 --> 01:16:35,625
Տուր ինձ այդ պայուսակը, թե չէ
երբեք չտեսնես քո որդուն.

1267
01:16:35,659 --> 01:16:36,626
Ինչպես իմանամ
նա ողջ է?

1268
01:16:36,660 --> 01:16:38,962
Դուք չեք ստանում
ամեն ինչ, մինչև չտեսնեմ նրան:

1269
01:16:38,995 --> 01:16:40,196
(ձեռքով սեղմում է դուռը)

1270
01:16:40,229 --> 01:16:41,297
Ա՜խ

1271
01:16:41,330 --> 01:16:52,108
(ոստիկանության ազդանշաններ)

1272
01:16:54,210 --> 01:16:54,978
(սլամ)

1273
01:16:56,680 --> 01:16:57,781
(սլամ)

1274
01:16:57,814 --> 01:17:07,223
*

1275
01:17:07,256 --> 01:17:08,324
Օհ.

1276
01:17:08,357 --> 01:17:10,159
(սլամ)

1277
01:17:10,994 --> 01:17:14,297
(շարժիչը միանում է)

1278
01:17:14,330 --> 01:17:19,002
(անվադողերի ճզմում)

1279
01:17:19,035 --> 01:17:25,074
*

1280
01:17:25,108 --> 01:17:26,275
(սեղմեք)

1281
01:17:58,241 --> 01:18:08,284
*

1282
01:18:08,284 --> 01:18:14,423
*

1283
01:18:14,457 --> 01:18:17,060
(Հեռախոսի ձայնը)

1284
01:18:22,832 --> 01:18:23,199
Բարև սիրելիս:

1285
01:18:23,232 --> 01:18:26,269
Սխալ մեղր.

1286
01:18:26,302 --> 01:18:29,338
Քեթի, դու
գաղափար չունեն

1287
01:18:29,372 --> 01:18:32,041
ինչ եք ստանում
ինքներդ այստեղ:

1288
01:18:32,075 --> 01:18:32,809
Պահպանիր այն Կարլ.

1289
01:18:32,842 --> 01:18:35,244
Թույլ տվեք սա անել
հեշտ է ձեզ համար:

1290
01:18:35,278 --> 01:18:37,981
Ես ուզում եմ իմ որդուն և քեզ
ուզում եմ, թե ինչ կա այս դեպքում:

1291
01:18:38,014 --> 01:18:40,516
Լավ, ասա ինձ որտեղ
դու ես, ես կգամ քեզ մոտ:

1292
01:18:40,549 --> 01:18:42,051
Ես ունեմ ա
ավելի լավ գաղափար.

1293
01:18:42,085 --> 01:18:44,988
Ինչու չես անում
հենց այն, ինչ ասում եմ?

1294
01:18:45,021 --> 01:18:46,122
Դուք Բիլիին բերում եք քաղաք
Քոլեջի ուսանողների միություն

1295
01:18:46,155 --> 01:18:48,391
շինարարական ռոտոնդա, որը
գեղեցիկ է և լայն բաց:

1296
01:18:48,424 --> 01:18:52,095
Ես տղա չունեմ:
Նրան ձեռք բերելու համար ժամանակ կպահանջվի:

1297
01:18:52,128 --> 01:18:52,996
Հետո դու
ավելի լավ է շտապել:

1298
01:18:53,029 --> 01:18:55,264
Եթե տղաս կանգնած չէ
իմ կողքին կենդանի

1299
01:18:55,298 --> 01:18:58,034
եւ անվնաս է ինը
վաղը առավոտյան ժամը

1300
01:18:58,067 --> 01:19:00,503
ձեր այս դեպքը
գնում է ոստիկանություն.

1301
01:19:00,536 --> 01:19:02,839
Պա՞րզ է, Կառլ։

1302
01:19:02,872 --> 01:19:03,572
Քեթի, լսիր ինձ:

1303
01:19:03,606 --> 01:19:05,909
Ես լսել եմ
քեզ բավական է:

1304
01:19:05,942 --> 01:19:06,275
Ժամը ինը։

1305
01:19:10,313 --> 01:19:11,981
(սլամ)

1306
01:19:12,015 --> 01:19:13,316
(սլամ, կտտացնում)

1307
01:19:13,349 --> 01:19:18,988
*

1308
01:19:19,022 --> 01:19:19,755
ID խնդրում եմ

1309
01:19:19,789 --> 01:19:22,191
Գրեշեմ, Գլովերսվիլ,
Նյու Յորք.

1310
01:19:27,363 --> 01:19:34,237
(դետեկտիվները խոսում են
հանգիստ)

1311
01:19:36,005 --> 01:19:38,241
Դուք նրանց սպան եք
ուղարկվել է Նյու Յորքից?

1312
01:19:38,274 --> 01:19:39,242
Այո՛։
(Բջջային հեռախոսը զանգում է)

1313
01:19:39,275 --> 01:19:40,276
Եղեք ճիշտ ձեզ հետ:

1314
01:19:42,211 --> 01:19:44,180
Ողջույն։

1315
01:19:44,213 --> 01:19:46,149
Դա կյանքի ապահովագրություն է:

1316
01:19:46,182 --> 01:19:46,916
Ի՞նչ:

1317
01:19:46,950 --> 01:19:49,118
Ահա թե ինչու է նա
անում էր դա:

1318
01:19:49,152 --> 01:19:51,220
Նա ամուսնանում էր նրանց հետ;
նրանց սպանելը;

1319
01:19:51,254 --> 01:19:52,889
տեսք տալով
դժբախտ պատահարի նման

1320
01:19:52,922 --> 01:19:54,858
իսկ հետո հավաքում
ապահովագրության գումարը.

1321
01:19:54,891 --> 01:19:56,325
Ես գտա մի տասնյակ
տարբեր քաղաքականություն

1322
01:19:56,359 --> 01:19:57,460
բոլորը տակ
տարբեր անուններ.

1323
01:19:57,493 --> 01:20:00,930
Նա նույնիսկ ուներ մեկը
ամեն ինչ պատրաստ է ինձ համար:

1324
01:20:00,964 --> 01:20:03,833
Ես ասացի նրան, որ դա ուզում եմ
Բիլլի անունով ոչ թե իր:

1325
01:20:03,867 --> 01:20:05,301
Մենք մտանք սրա մեջ
մեծ փաստարկ

1326
01:20:05,334 --> 01:20:07,436
բայց ես չէի անի
ստորագրեք այն։

1327
01:20:07,470 --> 01:20:09,939
Երևի միակն է
պատճառը, որ ես դեռ ողջ եմ:

1328
01:20:09,973 --> 01:20:10,840
Լավ, լավ:

1329
01:20:10,874 --> 01:20:12,508
Բավական է ձերբակալել
նրան կասկածանքով։

1330
01:20:12,541 --> 01:20:13,977
Ես ավելի շատ ունեմ
քան դա։

1331
01:20:14,010 --> 01:20:15,544
Ես ամեն ինչ ունեմ
պետք է ապացուցել

1332
01:20:15,578 --> 01:20:18,214
նա սպանել է Ռասկի կնոջը
իսկ մնացածները։

1333
01:20:18,247 --> 01:20:19,983
Եթե դու ուզում ես նրան,
արի բեր նրան։

1334
01:20:20,016 --> 01:20:20,483
Ես հանդիպում եմ նրա հետ
այստեղ այսօր առավոտյան:

1335
01:20:20,516 --> 01:20:22,986
Լավ, որտե՞ղ ես:

1336
01:20:23,019 --> 01:20:23,252
(Հեռախոսի ազդանշաններ)

1337
01:20:25,321 --> 01:20:26,990
(հառաչում է)

1338
01:20:27,023 --> 01:20:29,225
(Զանգի ձայն)

1339
01:20:29,258 --> 01:20:30,459
անիծված:

1340
01:20:30,493 --> 01:20:40,536
*

1341
01:20:40,536 --> 01:20:49,478
*

1342
01:20:49,512 --> 01:20:53,116
Ես մի քանիսն ունեցել եմ
դժվարություններ ամուսնուս հետ.

1343
01:21:01,090 --> 01:21:08,264
(Հեռախոսը զանգում է)

1344
01:21:08,297 --> 01:21:09,498
Սպա Լի.

1345
01:21:09,532 --> 01:21:11,300
Բոբի Ինձ պետք է, որ դու քարտեզագրես
բջջային հեռախոսի գտնվելու վայրը

1346
01:21:11,334 --> 01:21:12,201
ինձ համար հենց հիմա:

1347
01:21:12,235 --> 01:21:14,403
Դեն, դու գիտես, որ ինձ պետք է
դրա համար երաշխիք:

1348
01:21:14,437 --> 01:21:15,471
Պտուտակեք երաշխիքը:

1349
01:21:15,504 --> 01:21:17,440
Սա ան
արտակարգ իրավիճակ.

1350
01:21:17,473 --> 01:21:19,342
Ինձ պետք է վերջին տեղը
այս թվից։

1351
01:21:19,375 --> 01:21:22,545
603-555-1286 թթ.

1352
01:21:22,578 --> 01:21:26,015
Իսկ եթե Բրիդլավը
պարզում է?

1353
01:21:27,583 --> 01:21:28,684
Օ, ոչ:

1354
01:21:28,717 --> 01:21:29,919
Օ, ոչ, ինչ:

1355
01:21:29,953 --> 01:21:30,686
Նա չէ
աշխատել միայնակ.

1356
01:21:30,719 --> 01:21:31,687
ԱՀԿ?

1357
01:21:31,720 --> 01:21:32,555
Հիգինս.

1358
01:21:32,588 --> 01:21:34,290
Նա քայլում է
թակարդի մեջ.

1359
01:21:34,323 --> 01:21:44,367
*

1360
01:21:44,367 --> 01:21:54,377
*

1361
01:22:08,424 --> 01:22:10,359
Մայրիկ.

1362
01:22:13,096 --> 01:22:13,396
Բիլի՜

1363
01:22:13,429 --> 01:22:24,440
*

1364
01:22:24,473 --> 01:22:27,476
Բիլլի, ես շատ եմ ցավում:

1365
01:22:27,510 --> 01:22:28,544
Տվեք ինձ իմ որդուն:

1366
01:22:28,577 --> 01:22:30,479
Ոչ այնքան արագ:

1367
01:22:30,513 --> 01:22:31,747
Տվեք ինձ իմ գործը:

1368
01:22:31,780 --> 01:22:32,448
Տվեք ինձ իմ որդուն:

1369
01:22:32,481 --> 01:22:34,350
Ոչ մինչև դու
տուր ինձ իմ գործը:

1370
01:22:37,286 --> 01:22:38,521
Ի՞նչ արեցիր
անել Տորայի հետ.

1371
01:22:38,554 --> 01:22:40,456
Ինչո՞ւ չես հարցնում
նա ինքներդ?

1372
01:22:40,489 --> 01:22:44,193
Բարև ընկեր։

1373
01:22:44,227 --> 01:22:46,462
Օ, ես հոգ կտամ
այդ ձեզ համար:

1374
01:22:46,495 --> 01:22:48,397
Թող գնա։

1375
01:22:48,431 --> 01:22:50,599
Դու իսկապես չես Ա
պահանջներ ներկայացնելու դիրք

1376
01:22:50,633 --> 01:22:51,800
դու Քեթի ես

1377
01:22:51,834 --> 01:22:55,004
Դա պահանջ չէ: Դուք երկուսդ կարող եք
արա ինձ հետ ինչ ուզում ես

1378
01:22:55,038 --> 01:22:56,605
բայց դու չես հեռանում
այստեղ Բիլի հետ:

1379
01:22:56,639 --> 01:22:58,741
Բիլլին դեմ չէ մնալ
մեզ հետ, դու տղա՞

1380
01:22:58,774 --> 01:22:59,575
Ես քո որդին չեմ:

1381
01:22:59,608 --> 01:23:01,510
Դուք չեք կարող ստանալ
հեռու այս Կարլի հետ:

1382
01:23:01,544 --> 01:23:06,549
Մարդիկ տեսան, որ դու ներս ես մտնում:
Նրանք ինձ տեսան։

1383
01:23:06,582 --> 01:23:08,751
Եթե կարծում եք, որ ես
քեզ չէր կրակի

1384
01:23:08,784 --> 01:23:11,487
և այս ամենի մեջ ուրիշ որևէ մեկը
վայր, որը փորձել է կանգ առնել

1385
01:23:11,520 --> 01:23:15,524
ես դուրս գալուց
խառնաշփոթ եք արել, փորձեք ինձ:

1386
01:23:17,726 --> 01:23:19,395
Հիմա ինչու չենք գնում ինչ-որ տեղ
լռեք և քննարկեք սա:

1387
01:23:22,265 --> 01:23:23,099
Եկեք գնանք։

1388
01:23:23,132 --> 01:23:31,040
*

1389
01:23:31,074 --> 01:23:33,542
Դա կլիներ ա
շատ ավելի հեշտ է, եթե ունենայիք

1390
01:23:33,576 --> 01:23:35,544
հենց նոր ստորագրեց ապահովագրությունը
քաղաքականությունը սկսելու համար:

1391
01:23:35,578 --> 01:23:37,446
Դա միշտ է
աշխատել է նախկինում:

1392
01:23:37,480 --> 01:23:39,282
Ես հասկացա
իմ հորից.

1393
01:23:39,315 --> 01:23:40,783
Նա ինձ ասաց, որ ավելի էժան է
ապահովագրական ընկերության համար

1394
01:23:40,816 --> 01:23:44,453
վճարել փոքր պահանջ
հետո, որ նրանք ծախսեն

1395
01:23:44,487 --> 01:23:45,621
գումարը դեպի
հետաքննել այն.

1396
01:23:45,654 --> 01:23:48,524
Այնքան միայնակ կանայք այնտեղ են
բոլորը ցանկանում են ստորագրել

1397
01:23:48,557 --> 01:23:50,426
նրանց կյանքը, եթե միայն
ինչ-որ մեկը նրանց կսիրի:

1398
01:23:53,629 --> 01:23:55,564
Երբ մենք գնում ենք
ասել նրան, Կարլ.

1399
01:23:55,598 --> 01:23:57,500
Ասա ինձ ինչ?

1400
01:23:57,533 --> 01:23:59,568
Իր ճամփորդության մասին
դեպի Արգենտինա։

1401
01:23:59,602 --> 01:24:01,370
Նրա տոմսի համաձայն.
նա մեկնում է վաղը:

1402
01:24:01,404 --> 01:24:02,405
Լռիր։

1403
01:24:02,438 --> 01:24:03,772
Ստացա քո անձնագիրը և
ամեն ինչ այդ գործի ներսում։

1404
01:24:03,806 --> 01:24:04,707
Դու չե՞ս Կարլ։

1405
01:24:04,740 --> 01:24:06,275
Ինչ է նա
խոսում?

1406
01:24:06,309 --> 01:24:08,711
Այդ թվային բանն այնտեղ,
բանկից։

1407
01:24:08,744 --> 01:24:09,545
Դա բանկի համար է
հաշիվ, չէ՞

1408
01:24:09,578 --> 01:24:13,316
Ինչ-որ գաղտնիք
համարակալված հաշիվ.

1409
01:24:13,349 --> 01:24:14,383
Որտեղ?

1410
01:24:14,417 --> 01:24:14,850
Կայմանում
Կղզիներ, գուցե:

1411
01:24:14,883 --> 01:24:17,586
Ասացի լռիր։

1412
01:24:17,620 --> 01:24:18,854
Ի՞նչ հաշիվ:

1413
01:24:18,887 --> 01:24:21,157
Մի եղիր այդքան հիմար: Նա է
փորձում է անախորժություն առաջացնել.

1414
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
Մի զանգիր
ես հիմար.

1415
01:24:22,225 --> 01:24:24,427
Չե՞ք հասկանում Թորա:
Նա ծրագրում է հեռանալ

1416
01:24:24,460 --> 01:24:25,761
և քեզ գցելով
ոստիկանությանը։

1417
01:24:25,794 --> 01:24:28,464
Եթե չես հավատում
Ես խնդրում եմ նրան ցույց տալ ձեզ:

1418
01:24:28,497 --> 01:24:31,300
Եվս մեկ բառ ձեզանից
իսկ քո երեխան որբ է:

1419
01:24:31,334 --> 01:24:33,836
Խնդրեք նրան
բացել գործը.

1420
01:24:33,869 --> 01:24:34,737
Բացեք գործը, Կառլ։

1421
01:24:34,770 --> 01:24:36,672
Թորա, մի՛ արեք
լինել ծիծաղելի.

1422
01:24:36,705 --> 01:24:39,142
Չե՞ք տեսնում, որ նա է
ինչ է նա փորձում անել

1423
01:24:39,175 --> 01:24:43,846
Իհարկե անում եմ, բայց դեռ
ուզում եմ բացել գործը.

1424
01:24:43,879 --> 01:24:44,713
Լավ:

1425
01:24:44,747 --> 01:24:45,714
(շնչում է)

1426
01:24:47,616 --> 01:24:48,584
(կտտացնում է)

1427
01:24:49,718 --> 01:24:50,619
(պայթել)

1428
01:24:54,490 --> 01:24:56,425
Բիլի՜ Վազի՛ր

1429
01:24:58,261 --> 01:24:59,562
(մռնչալ, պայքարել)

1430
01:24:59,595 --> 01:25:01,630
Ա՜խ

1431
01:25:01,664 --> 01:25:05,334
(մռնչում է)

1432
01:25:05,368 --> 01:25:05,768
Օգնե՛ք։ Մայրիկիս
դժվարության մեջ.

1433
01:25:05,801 --> 01:25:07,403
Որտե՞ղ է նա:

1434
01:25:09,205 --> 01:25:12,708
Դուք գիտեք, թե որն է խնդիրը
քեզ նման կնոջ հետ է?

1435
01:25:12,741 --> 01:25:15,144
Դուք նույնիսկ դա չգիտեք
ինձ նման կինը գոյություն ունի.

1436
01:25:19,682 --> 01:25:20,616
Ի՞նչ դժոխք:

1437
01:25:20,649 --> 01:25:21,750
Սառեցրե՛ք

1438
01:25:21,784 --> 01:25:22,318
(պայթել)

1439
01:25:22,351 --> 01:25:23,786
Ա՜խ

1440
01:25:23,819 --> 01:25:24,620
(պայթել)

1441
01:25:27,256 --> 01:25:27,556
(թռչում է)

1442
01:25:27,590 --> 01:25:38,367
*

1443
01:25:38,401 --> 01:25:39,902
(զրնգալ)

1444
01:25:39,935 --> 01:25:54,650
*

1445
01:25:54,683 --> 01:25:59,688
(Ոստիկանական ռադիո
շաղակրատել)

1446
01:25:59,722 --> 01:26:02,291
Բիլի՜ Բիլի՜

1447
01:26:02,325 --> 01:26:03,526
Մայրիկ

1448
01:26:03,559 --> 01:26:04,627
Օ՜ Օ՜

1449
01:26:06,729 --> 01:26:09,732
լա՞վ ես։
լա՞վ ես։

1450
01:26:09,765 --> 01:26:10,933
Այո, ես լավ եմ:

1451
01:26:10,966 --> 01:26:12,835
Օ՜

1452
01:26:17,840 --> 01:26:20,209
Ես պետք է գնամ քաղաքի կենտրոն
այս տղաների հետ նրանք ունեն

1453
01:26:20,243 --> 01:26:21,844
մի քանի հարց ստացա.

1454
01:26:21,877 --> 01:26:23,579
Իհարկե անում են:

1455
01:26:24,513 --> 01:26:28,684
Օ,, ես ունեմ
ձեր անձնականները.

1456
01:26:31,420 --> 01:26:31,554
Շնորհակալություն։

1457
01:26:39,328 --> 01:26:40,629
ես կվերադառնամ
մի վայրկյանում։

1458
01:26:43,466 --> 01:26:44,500
(Հառաչում է)

1459
01:26:44,533 --> 01:26:56,879
*

1460
01:26:56,912 --> 01:26:58,447
Շնորհակալություն։

1461
01:27:08,857 --> 01:27:13,962
Ամեն ինչ այստեղ է. քաղաքականությունը;
անունները; կեղծ անձը հաստատող փաստաթուղթ;

1462
01:27:13,996 --> 01:27:14,697
ամեն ինչ.

1463
01:27:20,803 --> 01:27:22,371
Ես պետք է ունենայի
վստահել է քեզ.

1464
01:27:23,472 --> 01:27:24,673
Ես պետք է ունենայի
քեզ հավատաց.

1465
01:27:24,707 --> 01:27:27,943
*

1466
01:27:27,976 --> 01:27:30,713
Գոնե գիտենք
որտեղից սկսել:

1467
01:27:34,350 --> 01:27:35,351
Այո՛։

1468
01:27:36,752 --> 01:27:40,489
Եվ ի դեպ,

1469
01:27:40,523 --> 01:27:41,857
դա Քեթին է:

1470
01:27:41,890 --> 01:27:51,867
*